箒草(ホウキグサ) Mexican Fireweed

　姿は箒というよりマリモのようです。ホウキグサを、逆さに吊るして乾燥させれば、箒を作ることができるそうです。秋に赤く紅葉したホウキグサも美しいです。

　とんぶりとして知られる食品は、ホウキグサの熟した実を加工したものです。

　It looks more like a spherical moss than a broom. If you hang Mexican Fireweeds upside down and dry it, you can make a broom.

　The food known as field caviar is the processed ripe fruit of Mexican Fireweed.

　The Japanese name of Mexican fireweed means broom-grass.

(C) Wikipedia

アメリカオニアザミ bull thistle

　アザミにも色々な種類がありますが、これは茎の先にいくつかの花をつけているので、アメリカオニアザミだと思います。

　アザミはスコットランドの国花です。アザミのトゲのおかげでバイキングの侵攻を防ぐことができたと聞きました。確かにアザミの棘には痛くて難儀しますが、バイキングがそれほど軟弱な民族ではなかったと思います。

　There are various kinds of thistles, but I think this one is bull thistle because it has several flowers on the tip of the stem. 

　Thistle is the national blossom of Scotland. I heard the thistle thorns kept the Vikings from invading Scotland. I understood the thistle thorns are painful and difficult to deal with, but I don't believe the Vikings were so gutless.

酔仙翁(スイセンノウ) rose campion

　葉や茎が、白い毛が生えたフェルトのような質感であること、それと対比して、花が赤紫色なのがとても印象的です。

　The leaves and stems have a felt-like texture with white hairs, and in contrast, the reddish-violet flowers are very impressive.

金糸梅 (キンシバイ) Hypericum patulum

　2023年6月4日の投稿した、ビヨウヤナギ、セイヨウキンシバイとよく似たキンシバイです。

　キンシバイは漢字で書くと「金糸梅」です。黄色い雄しべが、金色の糸に見えること、また５枚花弁の花の形が、梅に似ていることに由来しています。

　This is Hypericum patulum. This is very similar to Chinese hypericum and rose of Sharon, which I posted on June 4, 2023. 

　Hypericum patulum is "金糸梅" when written by the Chinese character. The first half "金糸" means gold string, and the last half "梅" means plum. The name comes from the fact that the yellow stamens look like golden string, and the shape of the five-petaled flower resembles a plum.

山法師 (ヤマボウシ) Japanese dogwood

　もう少したつと、果実が紅橙色に熟し美味しく食べれるようになりますが、種が大きく果肉が少ないのが玉に瑕です。

　After a little while, the fruits ripen to a reddish-orange color and are delicious to eat, but the seeds are large and the meat is small. It's the fly in the ointment.

マダムバタフライ Madame Butterfly

　花びらの縁が外側に反転すると、角になる部分ができてそこが鋭く尖ります。

　When the edge of the petal ｗarps outward, it forms a corner that becomes sharply pointed.

ドレスデン Dresden

　この株の花は、緑色で縮れた花びらがいつも交じります。なるべく写真には、その花びらが写り込まないようにしています。

　I don't know why, but the flowers of this strain always involve a green shrunk petal. I try to avoid the petal in my photos.