コリウス coleus

　コリウスは、王冠のように葉を広げています。
　コリウスは花より葉が鑑賞される植物です。葉に栄養がまわるように、花を咲かせない方がよいと思います。

　The coleus has spread its leaves in a way that looks like a crown.
　Coleus is a plant that is favored for its leaves over its flowers. It is better not to let the flowers bloom so that the leaves can receive nutrients.

アジサイ hydrangea

　アジサイは、２つの単語の合成語です。アジは集まる、サイは藍色を意味します。小さな青い花がたくさん集まって咲くことに由来します。
　一方、英語でアジサイはHydrangeaです。これも２つの単語の合成語です。Hydraは水
を示す接頭語です。angeaは器を意味します。梅雨を暗示する名前ですね。

　Hydrangea is called Ajisai in Japanese. Ajisai is a compound word composed of two words. The meaning of aji is gathering and the meaning of sai is indigo blue. The name is derived from the fact that it blooms in clusters of small blue flowers.
　On the other hand, hydrangea is called Hydrangea in English. This is also a compound word of two words. Hydra is a prefix that signifies water. Angina means vessel. The name implies the rainy season.

モンゴメリー、 montgomery

アジサイ 'サンセット' hydrangea 'sunset'

　花には、花びらが5枚、雄しべが10本、雌しべが1本ついています。長くはないけれど沢山の雄しべは、夜空に打ち上がった花火玉から、弾け飛ぶきらめく星のようです。

　The flowers have five petals, ten stamens, and one pistil. The numerous stamens, although short, look like twinkling stars shooting out from a  firework in the night sky.

アジサイ 'タウベ' hydrangea 'taube'

　アジサイの花の色は、アルカリ性土壌ではピンク色で、酸性土壌では青色になります。
　土壌の酸性度が高くなると、土壌中のアルミニウムはイオン化して溶け出します。これは植物にとって成長を妨げる毒物となります。多くの植物は毒物であるアルミニウムを体内に蓄積しませんが、アジサイは耐性があるので体内にアルミニウムを蓄積します。アジサイの花はもともと、ピンク色のアントシアニンを含んでいますが、アントシアニンとアルミニウムが結合すると、花の色は青色になります。
　アジサイは、酸性度の違いだけでなく、成長過程でも花の色の変化を楽しむことができます。

In alkaline soil, hydrangea flowers are pink while in acidic soil they are blue.
The soil's aluminum ionizes and dissolves when it becomes more acidic.
This is a poison that prevents plants from growing.
Many plants do not accumulate the toxic substance aluminum in their bodies, but hydrangeas are resistant to it and accumulates it in their bodies.
Pink anthocyanin is originally present in hydrangea flowers, but when it is combined with aluminum, the flower turns blue.
We can enjoy not only the difference of acidity but also the change of color of flowers during the growth process.

白熊の木(ハグマノキ) smoke tree

　近所に、珍しい木が2本あります。一つはこのハグマノキ（スモークツリーの方が通りがいいかも知れません）で、花が終わった後に、毛に覆われた花柄（かへい：茎やから枝分かれして花に至るまで部分）が残ります。それがこの木を煙っているように見せます。
　もう一つは、ハンカチの木です。花びらのような2枚の大きな苞（ほう）が、あたかも薄いテッシュのようです。今年は見逃してしまいました。
　ハンカチの木の記事は、2023年5月19日金曜日に投稿しました。ご興味があれば御覧ください。

 

There are two uncommon trees in my neighborhood. One is this smoke tree, peduncles (the part that branches out from the stem and leads to the flower), which covered with fine hair remain after the flower ends. They have the appearance of haze.
　The other is the Handkerchief tree. The two large petal-like bracts look like thin Kleenex.
I missed it this year.
　The article about a handkerchief tree was posted on Friday, May 19, 2023. Please take a look if you are interested.

 

 

ミント mint

　ミントは冬以外はいつでも採取できますが、今が香りが強い時期です。
　葉を上から見ると、茎を中心に対向する葉が、90度ずれて重なっているので、十字形に見えます。自然が織りなす美しい幾何学的パターンです。

　Mint can be harvested at any time, except in winter, but currently is the time when its fragrance is most potent.
　When you look at the leaves from above, the two facing leaves overlap by 90 degrees offset, so it looks like a cross. Nature has created this beautiful geometric pattern.

タイム thyme

　タイムは、細い茎に小さな葉がつくハーブです。
　英語名の thymeの英式発音は、タイムと聞こえますが、米式発音は大麻と聞こえます。乾燥タイムを大麻と言って渡されたら怖いですよね。
　ハーブティーにして飲んだところさっぱりした味でした。もちろん、大麻でなくタイムですよ。

　Thyme is an herb with small leaves on thin stems.
　The British pronunciation of thyme doesn't cause problems in  Japan, but the American pronunciation does cause problems. It sounds the same as the Japanese word for hashish. It would be scary if I was given hashish for drying thyme.
　I made herbal tea with it and it had a refreshing taste. Of course, it's thyme, not hashish.
　Hashish is an illegal drug in Japan.