四弘誓願 The four great vows

外は、台風の影響で変な天気です。
四弘誓願を読んでみました。たったの四行で構成された短い仏教の経典です。

It is weird weather outside due to the typhoon.
I read the four vast vows. It's the most shortest Buddhist sutra composed of just four lines.

衆生無辺誓願度
生き物は、あまた存在するが、そのすべてを救うことを誓います。
Creatures are countless, but I vow to enlighten them all.

煩悩無数誓願断
煩悩は尽きないが、すべてを断ち切ることを誓います。
Worldly desires are endless, but I vow to cut off them all.

法門無尽誓願学
真理は無数にあるが、そのすべてを学ぶことを誓います。
Truth is measureless, but I vow to learn them all.

仏道無上誓願成
仏の道は無上だが、成し遂げることを誓います。
Buddhahood is unsurpassed, but I vow to attain it.

「できないことを、やると言うな」と子供の頃に私は教育され、会社に入ると「できないと言うな」と叩き込まれ、そして、「できないことを、できると言う」のが政治家になる必要な条件と知りました。
あれ、仏教も政治と同じではないですか。理想にもえる面では同じですね。

I was taught when I was a child "don't say I can what I can't do",
When I entered the company, I was strongly told not to say "I can't" under any circumstances; (Never give up), and I realized that to say "I can do what I can't do" is a necessary credential for becoming a politician. Oh, Buddhism is same as politics. Both are the same in that they burn with enthusiasm.