バラが咲き始めましたが、例年より花の数が少なくバラ園も沈んだ雰囲気です。
The roses have begun to bloom, but the number of flowers is less than usual and the rose garden is meditative mood.
 |
| アルテミス artemis |
 |
| つるピース peace (climbing) |
2020年10月30日金曜日
2020年10月29日木曜日
カマキリ mantis
バッタでも狙っているのですか。随分、目立つ場所に居ますね。うかうかしていると鳥の餌になってしまいますよ。
Are you aiming for grasshoppers or anything? You stand out when you are in such a place. If you are not careful enough, you will be a prey to birds.
2020年10月28日水曜日
ティザンヌの蕾 bud of tisane
ティザンヌは黄色の花ですが、この蕾はピンク色です。このままピンクのままで咲くのか、黄色に変わっていくのか楽しみです。
Tizanne is a yellow flower, but this bud is pink. I am looking forward to seeing whether it will continue to bloom in pink or turn yellow in the future.
2020年10月27日火曜日
オシロイバナの実 seed of marvel of Peru
オシロイバナの黒い実は、摘もうとすると、ころっと滑り落ちてしまうので、手のひらで受けるのがコツです。
黒い実を割ると、褐色の種皮の中に白い胚乳が入っていて、砕くと白い粉になります。
昔は、子どもたちがこの白い粉を頬に塗って、おしろいごっこをしましたが、有毒なので注意が必要です。
The black fruit of marvel of peru is slipping off when you attempt to pick it up, so the trick is to catch it with your palm.
When you break it, you will find white endosperm in the brown seed coat, and when you crush it, it becomes a white powder.
In the old days, children applied this white powder to their cheeks and played a face powder, but they need to be careful because it is toxic.
2020年10月26日月曜日
コスモス cosmos
コスモスの花びらは薄いので、光が透過しやすいです。もう少し絞って撮影すればよかったのですが、後の祭りです。
Since the petals of cosmos are thin, sunlight passes through it easily. I should have narrowed the shutter a little more, but it's too late.
2020年10月25日日曜日
イヌサフラン autumnal meadow saffron
イヌサフランは有毒植物です。ジャガイモ、ギョウジャニンニク、玉ねぎ等と間違えて食べると死に至ります。
植物名にイヌの名前がつく場合、有用な植物に似ていても役に立たないとか、偽物という意味でつけられたものが多いです。
イヌにしてみれば、はた迷惑な命名だと思います。
Autumnal meadow saffron is a poisonous plant.
If you mistakenly eat it as potatoes, allium ochotense, onions, etc., you will die.
This plant name is dog-saffron in Japanese.
When a plant has "dog" in its name, it often means that it looks like a useful plant but is fake or useless.
I think it's an annoying name for dogs.
2020年10月24日土曜日
水引とホトトギス jumpseed & toad lily
水引に結ばれたホトトギスです。
This toad lily was wrapped by jumpseeds.
Jumpseed is called "Mizuhiki" in Japanese. Mizuhiki means a decorative string made of red and white twisted paper that ties gift-money envelopes.
2020年10月23日金曜日
紫苑(シオン) tatarian aster
この花の紫色には、シオン色という名前がついています。
The Japanese name for this flower is sion. This purple color is named sion-iro in Japanese. "Iro" means color.
2020年10月22日木曜日
皇帝ダリア Tree dahlia
例年より1ヶ月程早く皇帝ダリアが咲きました。
蜜を吸いに来たのは、ガの一種であるオオスカシバです。ちょっと、薄気味悪いですね。
Tree Dahlia bloomed about a month earlier than usual.
The insect was hovering to suck the nectar was a "pellucid hawk moth", which is a type of moth. It's a little creepy.
2020年10月21日水曜日
ホトトギスとシロバナホトトギス toad lily & cylohototoggis
シロバナホトトギスは、ホトトギスが突然変異して、色も斑点も失った品種です。お行儀よく一列に並んで咲きます。
動物のホトトギスと区別するため。漢字で杜鵑草と書くときは草をつけます。
動物のホトトギスと区別するため。漢字で杜鵑草と書くときは草をつけます。
Cylohototoggis is a variety of toad lily lost its color and spots due to mutation. It blooms in a row in a well-behaved manner.
2020年10月20日火曜日
2020年10月19日月曜日
2020年10月18日日曜日
欲望に際限なし endless desires
おばあさんがイチョウの実を拾いながら、「今年は台風が来ない、台風が来るとイチョウの実がもっとたくさん落ちるのだが」と、つぶやきました。
これだけ、落ちていれば十分だと思うのですが。
これだけ、落ちていれば十分だと思うのですが。
While picking up ginkgo nuts, an old lady said, "No typhoon will come this year, but if a typhoon comes, more ginkgo nuts will fall."
I think it's enough, this much.
2020年10月17日土曜日
サンシュユ Japanese cornel
読みにくい名前だなと、いつも思います。
実が赤く色づいてきました。完熟すれば食べることができるそうです。
実が赤く色づいてきました。完熟すれば食べることができるそうです。
Japanese name (sansyuyu) is hard to read.
The fruits are turning red. They say that we can eat it after it is fully mature.
2020年10月16日金曜日
朝顔 morning glory
アサガオがまだ咲いていました。気のせいか色が抜けているように見えました。
The morning glory is still in bloom. It looks the color has a little disappeared, probably because of my imagination.
2020年10月15日木曜日
白粉花(オシロイバナ) marvel of Peru
オシロイバナは、交配が繰り返されると、中学生の時習ったメンデルの法則では説明できない花（萼）が咲きます。自然の神秘、本当に面白いですね。
After "marvel of Peru" repeat mating, the flower (calyx) not explained by the "Mendel's laws of inheritance" that I learned when I was in junior high school comes out. The mystery of nature is really interesting.
2020年10月14日水曜日
小紫式部(コムラサキシキブ) purple beautyberry
コムラサキシキブの紫色の実は、よく目立ちます。鳥に食べてもらい種を運んで貰うためでしょうか。
The Purple fruits of purple beautyberry really stand out. I suppose this is so that the seeds get eaten and carried by birds.
2020年10月13日火曜日
藤袴(フジバカマ) thoroughwort
フジバカマは、秋の七草の一つです。
小学校の頃に、どんな花かも知らずに、七草の名前を一生懸命暗記しました。
今では、七草のそれぞれ花と名前が一致しました。
小学校の頃に、どんな花かも知らずに、七草の名前を一生懸命暗記しました。
今では、七草のそれぞれ花と名前が一致しました。
秋の七草：萩、尾花(ススキ)、葛、撫子、オミナエシ、藤袴、桔梗
Thoroughwort is one of the seven autumn herbs.
When I was in elementary school, I tried hard to memorize the names of the seven herbs without knowing what kind of flowers they were.
Now I know each flowers and their names.
the autumn herbs : bush clover, Japanese pampas grass, kudzu, dianthus, patrinia scabiosaefolia, thoroughwort, balloon flower
2020年10月12日月曜日
白い彼岸花 white cluster amaryllis
白と言うには黄色っぽいですが、朱色の彼岸花と黄色の彼岸花を交配してできたものが、この白い彼岸花と言われています。
絵の具の混ぜ合わせと、遺伝子の交配による色の出方が異なるのは興味深いです。
It is said white cluster amaryllis but I think it is pale yellow. This cluster amaryllis is said to have been made by cross-fertilization of vermilion with yellow.
The difference in color produced by the mixture of paints and the result of genetic mating is interesting.
The difference in color produced by the mixture of paints and the result of genetic mating is interesting.
2020年10月11日日曜日
百日草(ジニア) zinnia
百日以上と長く咲くジニアですが、そろそろ花は終わりになります。
The Japanese name for zinnia means that flowering lasts 100 days. The zinnia is about to end.
2020年10月10日土曜日
枯れたケイトウ withered plumed cockscomb
花持ちの良いケイトウも、いよいよ枯れてきましたが、それでもなお、風情を感じます。
The long-lived plumed cockscomb has finally withered, but I feel still some sort of atmosphere.
2020年10月9日金曜日
2020年10月8日木曜日
マリーゴールド marigold
マリーゴールドを植えると、その強い匂いを嫌い、蚊がよってこないと聞きました。来シーズンは植えてみようと思います。そう言えばマリーゴールドは、蚊取り線香の原料である除虫菊と同じキク科の植物です。
I heard that when you plant marigolds, mosquitoes don't like the strong smell and don't come near, therefor I will plant it next season in my place. By the way, Marigold is a plant of the Asteraceae family, which is the same as pyrethrum the raw material for mosquito coils.
2020年10月7日水曜日
芙蓉(フヨウ) cotton rosemallow
葵(アオイ)、ムクゲとよく似ていますが、枝が分かれこんもりと広がっているので、これは芙蓉でしょう。
It's very similar to hollyhocks and sharon roses, but it's probably cotton rosemallow because it has split branches and spreads round.
2020年10月6日火曜日
万物絵本大全図 Great Picture Book of Everything
葛飾北斎は、言うまでもなく日本を代表する19世紀の画家です。
本の挿絵として描かれた103点の作品は、本が出版されなかったので、忘れ去られていましたが、昨年パリで見つかりました。有名な富嶽三十六景が描かれる2年前の作品群です。
作品は現在、大英博物館のホームページで鑑賞することができます。
https://www.britishmuseum.org/collection/search?keyword=万物絵本大全図
本の挿絵として描かれた103点の作品は、本が出版されなかったので、忘れ去られていましたが、昨年パリで見つかりました。有名な富嶽三十六景が描かれる2年前の作品群です。
作品は現在、大英博物館のホームページで鑑賞することができます。
https://www.britishmuseum.org/collection/search?keyword=万物絵本大全図
Katsushika Hokusai is one of Japan's leading painters. 103 works were found in Paris last year as illustrations for unpublished books.
It is a group of works drawn two years before from Hokusai's famous Thirty-six Views of Mount Fuji.
The drawings are now available to see at the British Museum website.
https://www.britishmuseum.org/collection/search?keyword=万物絵本大全図
 |
| (C) The Trustees of the British Museum |
2020年10月5日月曜日
キバナコスモス yellow cosmos
レモン色のきれいなコスモスでした。茎がもじゃもじゃうるさいので下から眺めて鑑賞しました。
They were beautiful lemon-colored cosmoses. The stems are noisy, so I enjoyed at them from below.
2020年10月4日日曜日
サルビア・ガラニチカ anise-scented sage
サルビア・ガラニチカの紫と、彼岸花の朱の組み合わせが、とても印象的でした。
The combination of purple of anise-scented sage and vermilion of cluster amaryllis was very impressive.
2020年10月3日土曜日
2020年10月2日金曜日
タラノキ Aralia elata
2020年8月23日に投稿した、タラノキの花のその後です。
タラノキの花は、両性花と雄花で構成されていますが、私には見分けがつきません。結実するのは、雌花か両性花ですが、タラノキの両性花は必ずしも結実するとは限らないそうです。
首尾よく、種を収穫できるのでしょうか。
タラノキの花は、両性花と雄花で構成されていますが、私には見分けがつきません。結実するのは、雌花か両性花ですが、タラノキの両性花は必ずしも結実するとは限らないそうです。
首尾よく、種を収穫できるのでしょうか。
This is the current condition of the flowers posted on August 23, 2020.
The flowers of Aralia elata are composed of amphoteric flowers and male flowers, but I can't distinguish them apart. It is a female flower or an amphoteric flower that bears fruit, but it seems that the amphoteric flower on it does not always bear fruit.
I wonder if I would harvest the seeds successfully?
2020年10月1日木曜日
鶏頭(ケイトウ) plumed cockscomb
子供の頃見たケイトウの花は、扁平で上に向かって扇型に広がる形でした。その当時は、火炎のような形のケイトウを見かけることはありませんでした。
The shape of the flower of the plumed cockscomb that I saw as a childhood was flat and fan-shaped upward. I didn't see any plumed cockscomb shaped like flames, at that time.
登録:
投稿 (Atom)