オシロイバナの実 seed of marvel of Peru

 オシロイバナの黒い実は、摘もうとすると、ころっと滑り落ちてしまうので、手のひらで受けるのがコツです。

黒い実を割ると、褐色の種皮の中に白い胚乳が入っていて、砕くと白い粉になります。

昔は、子どもたちがこの白い粉を頬に塗って、おしろいごっこをしましたが、有毒なので注意が必要です。

The black fruit of marvel of peru is slipping off when you attempt to pick it up, so the trick is to catch it with your palm. 

When you break it, you will find white endosperm in the brown seed coat, and when you crush it, it becomes a white powder.

In the old days, children applied this white powder to their cheeks and played a face powder, but they need to be careful because it is toxic.