酔仙翁(スイセンノウ) Lychnis coronaria

　花の鮮烈な紫紅色と、白色の毛が密生する葉茎はフランネルの柔らかさを醸し出し、一度見ると忘れない独特の雰囲気をを持っています。

　The plant's unique atmosphere is created by the vivid purple-crimson flowers and leaves and stems covered with white hairs that give it the softness of flannel. You will never forget the grass once you see it.

アメリカ風露(フウロ) geranium

　花が終わると、そこから角が伸びてきてその根本に黒い実ができます。しばらくすると、種は周囲に飛び散ります。赤くなった葉が目を引きます。土地が痩せているほど、その赤みは増すそうです。

　After a flower falls, a horn appears and black berries form at the base. After a while, seeds scatter around. The red leaves are visually appealing. They say that the thinner the soil, the more red it becomes.

赤詰草(アカツメクサ) red clover

　名前のアカは見た通りなので分かりますが、ツメクサとはなんだろう。調べてみると、昔オランダから日本へ輸入するガラス製品などの緩衝材として、この草を詰めていたということが分かりました。

　The Japanese name for this grass means 'red stuffing grass'. Red refers to the color of the flower, but I wasn't sure what the grass filling was. When I looked up what stuffed grass was, I found the following. Glass products imported from the Netherlands to Japan used this grass as a cushioning material in the past. The grass had protected the glass. (lol)

ナヨクサフジ hairy vetch

　草地で旺盛に繁茂する姿を見かけます。鮮烈な色の花は美しいのですが、この帰化植物は、在来種の生育場所を奪うと言われています。家畜の飼料になるとも、食べた牛が病気になるという意見もあります。法的な規制は現在のところありません。
　よく似た草にクサフジがありますが、こちらは在来種でその数はどんどん減っているそうです。クサフジの花の色は、ナヨクサフジほど派手ではありません。

　I see them flourishing vigorously in the meadow. The brightly colored flowers are beautiful, but this naturalized plant is said to deprive native species of their habitat. Some say that it can be used as feed for livestock, others say that it makes cattle sick when they eat it.
　There is a similar type of grass is the native Kusafuji, but its numbers are decreasing rapidly. The color of Kusafuji's flowers is not as flashy as that of Hairy vetch.

梅花空木(バイカウツギ) bikautugi

　バイカウツギの花には、清涼感を感じます。
　和名の梅花空木の由来は、ウメに似た花が咲き、茎は中空であることによります。この名前は、この木にとってあまりふさわしいとは思えません。

　I feel a refreshing feeling in the flowers of Bika-Utugi.
　The origin of the Japanese name of the tree, ’Bika-Utugi', comes from the fact that the flowers resemble plums and the stems are hollow. 'Bika' means plum flowers and 'Utugi' means the stem has a hollow stem.
　I feel that this name is not appropriate for the tree.

レディエマハミルトン lady emma hamilton

　レディエマハミルトンのやわらかなオレンジ色は心地よいです。

　Lady Emma Hamilton's soft orange color is pleasant.

パパメイアン papa meilland

　暗い赤色もビロードのような質感も表現できなかったので、暗くしてみましたが、やはり実物とは程遠い描写です。普段は、あまり写真のできを意識しませんが、思い入れのあるパパメイアンとなると、こだわりがでます。

　I took a photo of a Papa Meilland, but I couldn't depict the deep red color and the velvety texture. So I tried to darken it, but the depiction is still far from the real thing. I don't usually pay too much attention to the quality of my photos, but when it comes to Papa Meilland, of which I have a lot of feelings for, I want to be particular about that.

安曇野(アズミノ) azumino

　国産のつるバラのアズミノです。背の高い台木につるバラを接ぎ木して、枝垂れる仕立てにすると見栄えがするそうですが、まだ見たことがありません。

　This is Azumino, a climbing rose constructed domestically in Japan. I heard that it looks good if you graft a climbing rose on a tall rootstock and make it into a weeping style, but I haven't seen it yet.

昼咲月見草(ヒルザキツキミソウ) pinkladies

　雌しべの先が十字形をしているのが特徴です。見た目によらず丈夫で、駐車場の脇などに自生しています。

　It is characterized by the cross-shaped tip of the pistil. Despite its appearance, it is very hardy and grows naturally by the side of parking lots.

アンジェラ Angela

　ツル性で多花のアンジェラは、壁を飾るのに最適だと思います。

　I believe Angela, a climbing and multi-flowered plant, is ideal for decorating walls.

ジャガイモ potato

　ジャガイモがナス科とは意外です。そういえば、ジャガイモの花はナスの花に似ています。

　It's a surprise that potatoes are part of the nightshade family. Come to think of it, potato flowers and eggplant flowers have a similar appearance.

ドレスデン dresden

　重なり合った花びらが渦を巻いているようで、見ていると視線が花の中心に誘われます。 受粉昆虫も同様に吸い込まれていくのでしょうか？

　The overlapping petals look like they are swirling, and when I am looking at them, my eyes are invited to the center of the flower. Are pollinating insects also attracted in the same way?

カルミア mountain laurel

　雄しべの先端は花弁にひっついていますが、花粉を媒介する昆虫がやってくると反転し、その背中に花粉を付着させるそうです。植物ですが動物のような動きをしますね、その動きを一度見たいものです。

　The tips of the stamens are stuck to the petals, but when pollinating insects arrive, they turn themselves over and attach pollen to the backs of the insects.. Although it is a plant, it moves like an animal. I would like to see that movement.

ジャルダンドゥフランス Jardins de France

　一つの花茎に数輪の花が咲くので、株は花束の集まりのようになります。

　Several flowers bloom on one flower stalk, so the plant looks like a bouquet gathering.

ポピー poppy

　蕾と花と実の3つが勢揃いです。

　The bud, flower, and fruit were all captured in one shot.

玉葱(タマネギ) onion

　半切り状態の玉ねぎが、冷蔵庫の片隅で人知れず成長していました。匂いの強いものは、強壮なのかも知れません。

　A half-cut onion was growing without being seen in one corner of the refrigerator. Something with a strong smell may have strong vitality.

クレマチス clematis

　我が家のクレマチスは、植えっぱなしで放置されています。栄養不足か土壌が悪いのか、花の色が褪せた感じです。

　Clematis is not being taken care of in my garden. The flowers look pale, probably due to lack of nutrients or poor soil.

茗荷(ミョウガ) myoga(Japanese ginger)

　庭の一角に、ミョウガの茎(実際は巻いた葉)が伸びていました。しばらく前には、ハナミョウガができていたはずですが、気がつきませんでした。

　ミョウガを食べると馬鹿になると言われています。その根拠は次の故事から来ています。お釈迦さまの弟子の一人がひどく物覚えが悪く、死ぬまで自分の名前を覚えることができませんでした。その後、彼の墓にはミョウガが生えました。

　In one corner of my garden, Japanese ginger stems, actually rolled leaves, were growing. I'm sure there were Hanamyouga, also known simply as myoga, growing a while ago, but I didn't notice them.

　It is said that eating ginger can make you stupid. The basis for this comes from the following legend. One of Buddha's disciples had a terribly bad memory; he could not remember his own name until he died. After his death myoga have grown on his grabe.

鈴蘭(スズラン) lily of the valley

　植えた訳でも手を加えた訳でもありませんが、何処からか迷い込み、毎年庭の一角でスズランが咲きます。姿に似合わず水溶性の強い毒を持っているので、ブーケを作ることなど、避けたほうが賢明です。

　It appears to have come from somewhere, and lilies of the valley bloom in a corner of my garden every year, even though I don't do anything about it. It doesn't suit its appearance and has a strong water-soluble poison, so it's better to avoid using it in bouquets or other decorative arrangements.

牡丹(ボタン) peony

　いろいろなボタンが咲くお寺に行ってみると、花は既に終了していました。どういうめぐり合わせか、帰りの道端に、これから咲くボタンがあるのに気が付きました。

　I went to a temple where various peonies were blooming, but they had already finished blooming. By some kind of coincidence, on my way home, I came across peonies that were about to bloom on the roadside.

姫卯木(ヒメウツギ) Deutzia gracilis

　山道でよく見かける、枝いっぱいに小さな花を咲かせるヒメウツギです。

　This is Deutzia gracilis that is often seen on mountain trails and has small flowers scattered all over its branches.

白櫤(シロダモ) Neolitsea sericea

　黄褐色で毛に覆われ垂れ下がった若い葉が、緑の木立の中で独特の外観を作り出しています。

　The drooping leaves that are young, yellow-brown, hairy make a distinctive appearance in the green groves.

松の花 pine flower

　松の花は風媒花です。虫を引き付ける必要がないので、花びらもなく、いたって地味な花です。

　Pine flowers are flowers that are pollinated by wind. As there is no need to attract insects, the flower is simple and has no petals also.

菖蒲(アヤメ) iris

　神様を祀る小さな祠（ほこら）のそばに自生するアヤメです。背景に見える赤い柱は、朱色に塗られた鳥居です。この朱色には、魔除けの意味があるそうです。

　These iris grow wild by a small wayside shrine dedicated to a local god. The red pillars in the background are Torii gates painted in vermilion. It is said that this vermilion color has a meaning to ward off evil spirits.

青梅大祭 Ome festival

　1513年に山車が繰り出すお祭りが始まったそうです。かつては、山車の上に人形が飾られていましたが、明治時代の終わりには、電線が架設されたので降ろされました。

　青梅大祭は、毎年5月2日と3日に開催されます。

　It is said that the festival that utilizes floats began in 1513. In the past, Dolls were displayed on floats, but at the end of the Meiji period, they were taken down because electric wires were built.

　The festival is held on May 2nd and 3rd every year in Ome City, located in the northwestern part of Tokyo.

ready to go

(sorce) ometaisai home page

one of the float dolls on the ground

岩梨(イワナシ) Epigaea asiatica

希少植物種のイワナシです。実は1cm位の大きさの球体で、梨の味がするそうです。今回は幸運にも出会いましたが、実がなる頃に再開することはないと思います。

　Epigaea asiatica is a rare plant species. This time, I was fortunate enough to come across the plant, but I don't think I will meet it again when it bears fruit.

強い風 strong wind

　春は、風が強いが吹くので、花が揺れて写真撮影には苦労します。それは、春には発達した低気圧の通過が多いことと、日ざしの強まりによって、空気の対流が活発になるからです。

　Spring is a season when the wind is strong and blows, making it difficult to take pictures because the flowers shake. The reason for this is that in spring in Japan, there are many passages with well-developed low pressure systems, and stronger sunlight leads to more active air convection.

ツツジの生け花 azalea flower arrangement

　狭い玄関の角を使ったツツジの生け花です。空間を上手に使った展示だと思います。下部の奥で、花と葉が重なり合っているのが残念です。その部分の花を、もいでしまうのも良いかと思います。勝手なことを言ってすみません。

　This is an azalea flower arrangement, using the corner of a narrow entrance. I think this exhibition utilizes the space effectively. It's unfortunate that the flowers and leaves overlap at the bottom in the back. To me, removing the flowers from that part would be the better option. I'm sorry for saying unnecessary things.

赤い新芽 red sprout

　こんな固く結んだ赤色のモミジの芽の状態を見たことがありません。詳しい方に聞いたところ、イロハモミジの一種の出猩々(デショウジョウ)のようだということでした。

　デショウジョウは初めて聞く名前ですが、一般的に庭木として植えられるモミジだそうです。

　The red maple buds are so tightly bound that I haven't seen them before. The following information was given to me by someone who is knowledgeable about plants. The 'Deshojo', a Japanese maple type, is what it looks like. 

　This is the first time I've heard the name 'Deshojo', but it seems to be a maple tree that is generally planted as a garden tree.