私の英文も同様に変ですが・・・ お互い様ですね。
This is an English instruction posted in the hospital next to the US base. I think this sentence is wrong. But my English sentence is strange too. We’re both to blame.
2015年6月9日火曜日
お互い様 We’re both to blame
米軍基地の隣にある病院内に掲示された英語の注意書きです。ちょっと変ですね。
私の英文も同様に変ですが・・・ お互い様ですね。
This is an English instruction posted in the hospital next to the US base. I think this sentence is wrong. But my English sentence is strange too. We’re both to blame.
私の英文も同様に変ですが・・・ お互い様ですね。
This is an English instruction posted in the hospital next to the US base. I think this sentence is wrong. But my English sentence is strange too. We’re both to blame.
2015年6月8日月曜日
人魚のノブ mermaid-shaped knob
ある喫茶店の人魚の形をしたドアノブです。お腹と足ひれを突き出したほうが造形的にはもっと面白くなると思います。でも、実用的にはこの方がよいでしょう。
恐れ多くも、有名な芸術家の作品にコメントを付けてしまいました。
This is a mermaid-shaped door knob of a coffee shop. I think that it will be more interesting artistically to protrude both abdomen and flipper. But practically it is good to leave it as it is.
I commented to the work of the well known artist with all due respect.
1/25sec, F6.3, 0EV, ISO400, 40mm
恐れ多くも、有名な芸術家の作品にコメントを付けてしまいました。
This is a mermaid-shaped door knob of a coffee shop. I think that it will be more interesting artistically to protrude both abdomen and flipper. But practically it is good to leave it as it is.
I commented to the work of the well known artist with all due respect.
2015年6月5日金曜日
アンジェラ Angela
香りは微香ですが、花がこぼれんばかりに咲き、とても豪華に見えるつるバラです。雄しべが直ぐに黒くなってくるので、遠目で鑑賞するのがよいです。
Angela is climbing rose which does not have strong fragrances, but has many small flowers. So it looks very luxury. The color of stamens turns black in a while, so we had better appreciate this rose with a long distance.
data not available
Angela is climbing rose which does not have strong fragrances, but has many small flowers. So it looks very luxury. The color of stamens turns black in a while, so we had better appreciate this rose with a long distance.
2015年6月4日木曜日
バラとエンジンブロア Rose & Engine Blower
この庭園では、散った花びらの掃除をするため、彼らはエンジンブロアで吹き飛ばします。そのため、巻き上げられる細かい砂は、花びらに付着します。雨は、簡単にはその粒を洗い流せません。マクロ撮影をすると、ゴミが明瞭に写るので、残念な結果になります。
掃き清めるという文化は無くなってしまいました。
They blow off fallen petals with the use of an engine blower to clean the ground. Therefore the particles of sand are stirred up and attach to petals. The rain cannot easily wash the particles away from petals. In this situation, we can see particles on the petals clearly on a macro-photography. So I am always discouraged.
The culture of sweep and spiritual cleansing had gone away.
掃き清めるという文化は無くなってしまいました。
They blow off fallen petals with the use of an engine blower to clean the ground. Therefore the particles of sand are stirred up and attach to petals. The rain cannot easily wash the particles away from petals. In this situation, we can see particles on the petals clearly on a macro-photography. So I am always discouraged.
The culture of sweep and spiritual cleansing had gone away.
2015年6月3日水曜日
アルテミス Artemis
花がぎゅっと密集して咲くつるバラです。その凝縮感にエネルギーを感じます。それもそのはず、アルテミスは、神話に登場する狩猟の女神です。
Artemis is a climbing rose which bears its flowers in clusters. So I feel condensed energy on this flower. That's because Artemis is a goddess of the hunting in the mythical world.
1/4000, F1.8, manual, ISO200, 50mm
Artemis is a climbing rose which bears its flowers in clusters. So I feel condensed energy on this flower. That's because Artemis is a goddess of the hunting in the mythical world.
2015年6月2日火曜日
モリアオガエル Forest green tree frog
この辺りは、モリアオガエルの生息地です。
隣接する杉林が大規模に伐採されたので、カエルのことが気になっていました。
今回行ってみると、池に覆いかぶさる枝に産み付けられた卵を、確認することができました。
The forest green tree frogs inhabit and spawn around here.
A large amount of cedar trees adjacent to the pond were cut down. So I have worried about if the frogs still alive.
But now, I can see some frog spawns sticking to the branches which cover the pond.
1/30sec, F6.7, 0EV, ISO400, 90mm
隣接する杉林が大規模に伐採されたので、カエルのことが気になっていました。
今回行ってみると、池に覆いかぶさる枝に産み付けられた卵を、確認することができました。
The forest green tree frogs inhabit and spawn around here.
A large amount of cedar trees adjacent to the pond were cut down. So I have worried about if the frogs still alive.
But now, I can see some frog spawns sticking to the branches which cover the pond.
2015年6月1日月曜日
スイートアフトン Sweet Afton
揮発性を感じる独特の香り良いバラです。始めは純白ですが、次第にピンクが入ってきます。名前は、アイルランドのアフトン川に由来しまが、花はアメリカで作られました。
This rose has a unique good fragrance which smells like volatile aromatic substance. At the beginning, its color is snow-white, but gradually tainted with pale pink. This flower has the atmosphere.
The origin of the name comes from Afton river in Scotland. Afton river is in Scotland, but this flower was developed in the United States.
1/750sec, F4, +0.5EV, ISO200, 90mm
This rose has a unique good fragrance which smells like volatile aromatic substance. At the beginning, its color is snow-white, but gradually tainted with pale pink. This flower has the atmosphere.
The origin of the name comes from Afton river in Scotland. Afton river is in Scotland, but this flower was developed in the United States.
登録:
投稿 (Atom)