ヤブミョウガ pollia japonica

　熟した実は青い真珠のようです。

　The ripe fruits appear blue pearls.

真弓(マユミ) Japanese spindle tree

　ピンクの果実から、朱色種が、顔を出す頃に来たかったのですが、今は種だけになってしまいました。

　I wanted to come by the time the vermilion seeds came out of the cracks of the pale pink fruit, but now it's just the seeds.

シャコバサボテン Christmas Cactus

 　このサボテンは、葉が甲殻類の手に見えるので、シャコに見立て、"シャコ・バ(葉)・サボテン"と呼ばれます。クリスマスの時期に開花するサボテンなので、英名では、クリスマス・カクタスと呼ばれます。

　In English, this cactus is called "Christmas cactus" because it blooms around Christmas time. The appearance of the leave looks like a crustacean so it is called "syako-ba saboten" in Japanese. "Syako-ba" means that the leave resembles crustacean, and "saboten" means cactus.

枇杷(ビワ)の花 loquat flower

 　農家は、大きな枇杷の実が育つように、"花もぎ"といって事前につぼみを間引きます。この見捨てられた木は、花もぎされていないので、密に花が咲いています。

　Farmers thin out buds of loquat trees in advance so that the fruits become large. This abandoned tree is densely flowering because it has not been removed of unnecessary buds.

粘り強く stick on a branch

 　まだ少し、紅葉がしんぼう強く枝に残っています。

　落葉樹は冬になると、樹木から水分が逃げ出さないよう、葉を落とします。このとき、葉にたまっている老廃物も、体外に捨てられることになるそうです。

　植物にも排泄の機能が備わっているのですね。

　常緑樹の葉にも寿命があり、それは2年位だそうです。

　Some autumn leaves remain on a branch.

　In winter, deciduous trees shed their leaves to prevent water from escaping from the tree. At this time, the waste products accumulated in the leaves will also be thrown out of the body.

　It's interesting that plants have an excretion function as well.

　On the other hand, the leaves of evergreens also have a lifespan, which is about two years.

ジャイアントパンダの返還 return of giant panda

 　上野動物園のジャイアントパンダのシャンシャンは、今月末までに中国に返還される予定でしたが、来年5月末まで延期されることになりました。理由は、専門スタッフが中国まで同行することが、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で難しいと判断されたからです。

　一方、カナダのカルガリー動物園では、3年の期限を残して、アルシュンとダーマオの2頭を中国の重慶動物園に返還しました。新型コロナウイルスの世界的な大流行により、新鮮な竹を輸入するのが難しくなったからです。

　大人のジャイアントパンダは、毎日およそ４０キログラムの竹を食べるそうです。

　お国事情で対応は様々ですね。

　A giant panda ”Xiang Xiang” at the Ueno Zoo in Tokyo, was scheduled to be returned to China by the end of this month, but has been postponed until the end of May next year. The reason is that it was considered difficult for professional staff to accompany her to China because of the spread of the novel coronavirus infection.

　Meanwhile, at the Calgary Zoo in Canada, two giant pandas, "Er Shun" and "Da Mao", have been returned to Chongqing Zoo in China, leaving a three-year deadline. With the coronavirus pandemic made it difficult to import fresh bamboo. 

　Each adult giant panda requires about 40 kilograms of bamboo a day.

　Responses vary by country.

Source: Wikipedia

見納め last chance to see

　幸運にも、またモミジの紅葉を見ることができました。これで今年も見納めだと思います。

　Fortunately, I was able to enjoy the autumn leaves of the Japanese maple again. I think this is the last chance in this season.