クレオパトラの夢 Cleopatra's dream

　バド・パウエル(ピアノ演奏)のLPレコードのジャケットです。

　凄まじい気迫を感じる演奏で、唸り声も聞こえてきます。この頃の彼は精神を病んでおり、電気ショックによる治療を受けていたと聞きます。後ろから覗き込む息子さんの表情も心配そうに感じられます。

　　"クレオパトラの夢"は、このレコードの1曲目に収録されています。

　ジャズ演奏で使われる楽器は、トランペットやサクソフォーンのように単音のものが多いですが、ピアノは和音を演奏できるのでよいですね。

　This is a Bud Powell (piano playing) LP record jacket.

　It's a mind-blowing performance, and you can hear his groans.  I heard he was mentally ill at those times and he had been treated with electric shocks. The expression of his son looking in from behind looked worried.

　　"Cleopatra's Dream" is the first music on this record.

　Many of the instruments used in jazz performances have single notes, such as trumpet and saxophone, but piano is nice because it is able to play chords.

金木犀(キンモクセイ) fragrant orange-colored olive

　散歩をしていると、姿より先に漂う香りでキンモクセイの存在に気が付きます。今年は、クチナシの香りをかぐ機会がありませんでした。

　キンモクセイ、クチナシ、キンモクセイは、日本のもっとも香り高い木々です。

　When I take a walk, I notice the existence of fragrant orange-colored olive by the scent that drifts around me prior to the coming into sight. I had no occasion to smell the common gardenias this year.

　Fragrant orange-colored olive, common gardenia and winter daphne are the three most fragrant trees in Japan.

ニホンカモシカ Japanese serow

　散歩をしているとニホンカモシカの親子が現れました。特別天然記念物に指定されていますが、現在では絶滅の恐れはなくなり、相当数生息していると思われます。

　斜面での移動が得意で、高低差のあるところでは、人がかなり近づいても逃げるどころか、好奇心をしめす様子です。

　When I was walking along the mountain wake, I met a Japanese serow parent and child by chance. Although it has been designated as a protected species, it is not currently in danger of extinction, and is thought to have a good number of inhabitants.

　They are good at moving on slopes, and there, they show curiosity instead of running away even if people get closer.

 a Japanese serow parent and child

向日葵(ヒマワリ) sunflower

　今日は、秋の気配を感じる気持ちの良い日になりました。

　近づいて見ると、ヒマワリの花は多数の小さな花が集まって、1つの大きな花になっているのがわかります。

　Today is comfortable weather with signs of fall. 

　If you look closely at s sunflower, you can see that it is made up of many small flowers that make up one large flower.

息をするのを忘れる forget the breathe

　 小さな被写体をクローズアップで撮影する際、マニュアル操作のピント合わせに夢中になり、息をするのを忘れて慌てることがあります。

　バイオリニストの高松あいさんも、パガニーニの超絶技巧の演奏中に、超難関部分を抜けてホッとした時、息をするのを忘れることがあるとおっしゃっていました。

　息を飲むという表現は、聞くことがありますが、息を忘れるはほとんど聞きませんね。

　When taking a close-up shot of a small subject, I get so caught up in manual focusing, I sometimes forget to breathe and get flustered.

　Violinist Ai Takamatsu also said that she sometimes forgets to breathe when she feels relieved after passing the super-tough part while performing Paganini's transcendent technique.

　We sometimes hear the expression "catch one's breath", but we almost never hear "forget to breathe".

仙人掌(サボテン) cactus

　この家にはサボテン好きの人が住んでいるのでしょう。

　A cactus person probably lives in this house. 

古い窓ガラス old window glass

　霜が結晶したような模様の古い板ガラスです。左上のマス目のガラスは多分割れてしまったようです。もう同じものの入手は無理なんでしょう。

　It is an old plate glass with a pattern like crystallized frost. The glass in the upper left square seems to have been broken. The owner no longer appears to be able to obtain the same.