菊の蕾 chrysanthemum bud

　菊の蕾って、こんなにたくさん出てくるのですね。

　I was surprised chrysanthemum buds come up so much like this.

一重の小菊 single‐petaled small chrysanthemum

　ひとくちに菊といっても、様々な種類があります。そういったことからでしょうか、小菊と呼ばれる菊にもたくさんの種類があります。

　There are various types of chrysanthemums. There are even many types of chrysanthemums known as small chrysanthemums.

ダリア菊

　この植物は、葉の形からキクだとわかります。ダリアも菊も同じキク科の植物ですから、両者はよく似ています。ダリア菊の英名はわかりません。

　According to the shape of the leaves, that plant is a chrysanthemum. Dahlias and chrysanthemums belong to the same family of Asteraceae, so they are quite similar. I don't know the English name for this plant which is called "dalia-kiku" in Japan, "kiku" means chrysanthemum.

ダリア dahlia

　ダリアの和名は、天竺牡丹(テンジクボタン)です。天竺の意味はインドですが、どうしてインドという名前が付いたのでしょう。ダリアはオランダから日本に持ち込まれたと聞いていますが、インド経由の海路で渡来したのでしょうね。

　The Japanese name for dahlia is "天竺牡丹 (Tenjiku-button)." The meaning of Tenjiku is India, but why is it named India? I knew that dahlias were brought to Japan from the Netherlands. They would have come by sea via India.

干し柿 dried persimmon

　渋柿が売られていたので、干し柿を作ってみました。見た感じはよくないですが、凝縮された味がなんとも言えず、美味です。

　Astringent persimmons were sold, so I made dried persimmons. It doesn't look good, but the condensed taste is indescribably delicious.

紅葉と遊具 autumn color and playground equipments

　日本人は、ことのほか紅葉（こうよう）を楽しむと言われています。

　子供が遊びの中で知らずしらず、こうようが原風景となっていくのではないでしょうか。

　It is said that Japanese people especially enjoy autumn leaves.

　While the children are playing, the autumn leave would become the indelible landscape of Japan and that is imprinted into the children's hearts without realizing it.

真葛(サネカズラ) Japanese kadsura

　昔は粘性のあるサネカズラの樹液で髪を整えたそうで、美男葛(びなんかずら)とも呼ばれます。女性は使わなかったのだろうか。

　In the old days, it is said that the viscous sap of this plant was used to set hair, and it is also called "美男葛;binan-kazura" in Japanese which means "the handsome man of climbing plant."  I wonder if women had not used it.