昼顔(ヒルガオ) false bindweed

　アサガオには沢山の種類の花を見ることができます。一方、ヒルガオは、ピンクの小ぶりの花しか見たことがありません。ヒルガオは一度増えると、駆除が難しいため、雑草扱いの花だからだと思っています。（園芸植物ではない）

　Morning glory flowers can be seen in many different varieties. On the other hand, I have only seen small pink flowers of false bindweed, which are similar to morning glory flowers.
I think this is because once false bindweed grows, it is difficult to eradicate, so it is treated as a weed. (It is not a horticultural plant.)
　The Japanese name of morning glory means morning face, and false bindweed means daytime face.

箱根空木(ハコネウツギ) Weigela amabilis

　異なる花の色が混じっているので楽しめます。私は観察したことがないのですが、花が咲き進むにつれて、その色は白からピンク、そして紅色へと変わっていくそうです。色の差は、変化のスピードの差なのでしょうか。酔っ払った人の顔が赤くなっていくのも、人それぞれですね。

　It's fun to see the different colors of flowers on this tree. Although I haven't seen it myself, I've heard that the colors of flowers change from white to pink and then to crimson as they bloom. I imagine the difference in colour is due to the different speeds of change. The phenomenon of drunk people's faces turning red at different rates from person to person is similar to this.

紫露草(ムラサキツユクサ) spiderwort

　あまりにも身近な花なので、視野に入ってこないことがあります。

　This flower is so familiar to me, so it sometimes  doesn't come into my view.

勲章菊(ガザニア) terracotta gazania

　ガザニアは、勲章菊とも呼ばれ、名前から分かるようにキク属の植物です。
　和菊の持つイメージは繊細ですが、それに比べ洋菊は華やかです。和菓子に和菊柄が用いられているのを見ることがありますが、洋菊を模した勲章はあるのでしょうか。
　父は勲章には興味がなかったようで、父の頂いた勲章が、私のおもちゃ箱に入っていた遠い昔のことを事を思い出しました。

　The Japanese name for Gazania means Chrysanthemum-patterned Medal of Honor. As the name suggests, it belongs to the Chrysanthemum family.
　Japanese-chrysanthemums have a delicate image, while Western-chrysanthemums are more showy. I occasionally see Japanese chrysanthemum patterns used on Japanese sweets, but are there any medals that resemble Western chrysanthemums?
　My father didn't seem to be interested in any Medals of Honor, the medals he had received were in my toy box. The memory of my childhood toy box came back to me.

エンジェルストランペット angel's Trumpet

　大柄な花ですが、可憐な雰囲気もあります。有毒な植物なので、素手で触らないようにしましょう。

　The flowers have a delicate appearance even though they are large. Avoid touching this plant with your bare hands as it is poisonous.

飛燕草(ヒエンソウ) larkspur

　和名の由来は、花の形をツバメが飛ぶ姿になぞらえたのも。一方、英名は、ヒバリの蹴爪（踵からでたトンガリ）です。どちらも鳥に由来するのは面白いです。この写真のアングルでは、鳥に見立てるのはちょっと難しいですね。

　The flower's Japanese name is derived from its resemblance to a swallow in flight. On the other hand, its English name comes from the skylark's spur (the pointed tip that extends from the heel). It's intriguing that both originated from birds. The angle of this photo makes it hard to tell if it's a bird.

オルラヤ white lace flower

　白い小さな花が茎の先にまとまって咲くので、遠目には白いレースのように見えます。ドクゼリに外観が似ているので、別名はドクゼリモドキです。もどきですので、オルラヤに毒はありません。

　Small white flowers can look like white lace from a distance because they bloom in clusters at the tops of the stems.