酔仙翁(スイセンノウ) Lychnis coronaria

　花の鮮烈な紫紅色と、白色の毛が密生する葉茎はフランネルの柔らかさを醸し出し、一度見ると忘れない独特の雰囲気をを持っています。

　The plant's unique atmosphere is created by the vivid purple-crimson flowers and leaves and stems covered with white hairs that give it the softness of flannel. You will never forget the grass once you see it.

アメリカ風露(フウロ) geranium

　花が終わると、そこから角が伸びてきてその根本に黒い実ができます。しばらくすると、種は周囲に飛び散ります。赤くなった葉が目を引きます。土地が痩せているほど、その赤みは増すそうです。

　After a flower falls, a horn appears and black berries form at the base. After a while, seeds scatter around. The red leaves are visually appealing. They say that the thinner the soil, the more red it becomes.

赤詰草(アカツメクサ) red clover

　名前のアカは見た通りなので分かりますが、ツメクサとはなんだろう。調べてみると、昔オランダから日本へ輸入するガラス製品などの緩衝材として、この草を詰めていたということが分かりました。

　The Japanese name for this grass means 'red stuffing grass'. Red refers to the color of the flower, but I wasn't sure what the grass filling was. When I looked up what stuffed grass was, I found the following. Glass products imported from the Netherlands to Japan used this grass as a cushioning material in the past. The grass had protected the glass. (lol)

ナヨクサフジ hairy vetch

　草地で旺盛に繁茂する姿を見かけます。鮮烈な色の花は美しいのですが、この帰化植物は、在来種の生育場所を奪うと言われています。家畜の飼料になるとも、食べた牛が病気になるという意見もあります。法的な規制は現在のところありません。
　よく似た草にクサフジがありますが、こちらは在来種でその数はどんどん減っているそうです。クサフジの花の色は、ナヨクサフジほど派手ではありません。

　I see them flourishing vigorously in the meadow. The brightly colored flowers are beautiful, but this naturalized plant is said to deprive native species of their habitat. Some say that it can be used as feed for livestock, others say that it makes cattle sick when they eat it.
　There is a similar type of grass is the native Kusafuji, but its numbers are decreasing rapidly. The color of Kusafuji's flowers is not as flashy as that of Hairy vetch.

梅花空木(バイカウツギ) bikautugi

　バイカウツギの花には、清涼感を感じます。
　和名の梅花空木の由来は、ウメに似た花が咲き、茎は中空であることによります。この名前は、この木にとってあまりふさわしいとは思えません。

　I feel a refreshing feeling in the flowers of Bika-Utugi.
　The origin of the Japanese name of the tree, ’Bika-Utugi', comes from the fact that the flowers resemble plums and the stems are hollow. 'Bika' means plum flowers and 'Utugi' means the stem has a hollow stem.
　I feel that this name is not appropriate for the tree.

レディエマハミルトン lady emma hamilton

　レディエマハミルトンのやわらかなオレンジ色は心地よいです。

　Lady Emma Hamilton's soft orange color is pleasant.

パパメイアン papa meilland

　暗い赤色もビロードのような質感も表現できなかったので、暗くしてみましたが、やはり実物とは程遠い描写です。普段は、あまり写真のできを意識しませんが、思い入れのあるパパメイアンとなると、こだわりがでます。

　I took a photo of a Papa Meilland, but I couldn't depict the deep red color and the velvety texture. So I tried to darken it, but the depiction is still far from the real thing. I don't usually pay too much attention to the quality of my photos, but when it comes to Papa Meilland, of which I have a lot of feelings for, I want to be particular about that.