2015年5月5日火曜日

心地よい季節 confortable season

目には青葉 山ほととぎす 初鰹 (山口素堂)

New green leaves flood into sight
Little cuckoos singing in the mountain
First-bonito as a seasonal food
(haiku poet: Yamaguchi Sodou)


夏川を こすうれしさよ 手にぞうり (与謝蕪村)

On a summer day
Grad to cross the stream
With my sandals in my hand
(haiku poet: Yosa Buson)


心地よい季節になりました。存分に楽しみましょう。
It is a comfortable season. Let's fully enjoy it.