2015年8月11日火曜日

鐘をならす to ring a bell

お寺では、鐘を棒で突いて鳴らします。一方、教会では紐を引いて鳴らします。
色々な方法があるのは面白いです。
お寺では余韻に浸り、教会では連打の音に包まれます。

To ring a bell, we strike it with a log at a temple, but we pull a string and swing it in a church.
It is interesting that there are various ways to do so.
I indulge in the lingering bell sound at a temple.
I am enveloped in the repeatedly ringing bell sound at a church.

1/50sec, F6.3, 0EV, ISO640, 28mm(aps-c)