完熟ゴーヤ ripe bitter gourd

　完熟したゴーヤの果実は黄色くなります。果実の中を見ると、種が赤いゼリー状の被膜で覆われています。そして、ヘタは依然として緑色のままです。この黄と赤と緑の色の取り合わせはとても魅力的だと思います。
　赤いゼリー状の部分だけ見ると、気味が悪いと感じる人もいますが、食べると甘くて美味しいです。有毒だという説もありますが、一度に大量に食べなければ問題なさそうです。

　大事なことを書き忘れるところでした。食べられるのは赤いゼリー状の被膜です。種そのものを食べてはいけません！

　A fully ripe bitter gourd turns yellow. If you look inside the fruit, the seeds are covered with a red jelly-like layer. And the stem is still green. I think this combination of yellow, red and green is very attractive.
　Some people feel creepy when they see only the red jelly-like layer, but it is sweet and delicious when you eat it. There is a theory that it is poisonous, but there seems to be no problem as long as you don't eat a large amount at once.

　I almost forgot to write something important. What you can eat is a red jelly-like layer. Don't eat the seeds themselves! 

臭木(クサギ) harlequin glorybower

 　木の名前が示すように、クサギの葉や茎は臭いことで知られています。その一方で、花の香りは心地よいとも言われています。花は常時咲いている訳ではないので、葉や茎の匂いが、この木を代表するようになったのでしょう。
　同様に、人も日頃の行いが大事ですね。

　As the name of the tree suggests, the leaves and stems of the Harlequin Glorybower are known to have a odd smell. Otherwise, the flowers are said to have a pleasant fragrance. This tree's name "クサギ" means "Stinky Tree" in Japan, which is unfortunate, I think.
　The smell of the leaves and stems has probably become a symbol of this tree because the flowers don't bloom all the time.
　 People's everyday actions are equally important.

ネグンドカエデ acer negundo

　このネグンドカエデは、葉に斑が入るフラミンゴ種だと思います。観葉植物のように魅力的な葉を付けています。暑さに強くないので、温暖化の影響で熱帯化したこの地で、今後も美しい葉を付けるか心配です。

　I think this Negundo maple is a flamingo variety that has variegated leaves. It has attractive leaves like a houseplant. It's not tolerant to heat, so I'm concerned if it will have beautiful leaves in the future in this area that has become like tropical due to global warming.

左利き用のカメラ left-handed camera

　私は右利きなのですが、右手の指がこんな状態なので、カメラの操作がうまくできません。左手だけで操作できるカメラがあればいいなと思っています。
　昔、そういったカメラが実際にありました。フィルムカメラの時代に、京セラ株式会社が「サムライ」シリーズとして、右利き用と左利き用の両方のカメラを販売していたのです。どちらも片手で撮影できる、ユニークなカメラでした。
　ただ残念ながら、左利き用のカメラはそのシリーズ以外には、今までにもこれからも登場しないと思います。 

 

 　I'm right-handed, but due to some issues with my right-hand fingers, I can't operate a camera very well at the moment. I wish there were a camera that could be operated entirely with the left hand.
　Actually, such a camera did exist in the past. Back in the film camera era, Kyocera Corporation released the “Samurai” series, which included models for both right-handed and left-handed users. They were unique cameras that allowed for one-handed shooting.
　Unfortunately, aside from that series, I don't think any other left-handed cameras have ever been made—neither before nor since.

 

 

 

 

緋合歓(ヒネム) fairy duster

　花のように見えるものは赤い雄蕊の集合体です。ネムノキの近縁なので、花と葉はネムノキに似ています。花だけ見ると、ブラシの木にも少し似ています。

　What looks like a flower is actually a cluster of red stamens. Its species is closely related to the silk tree, therefore the flowers and leaves resemble those of the silk tree. Just looking at the flowers, it looks a little bit like a flower of bottlebrush.

 

 

タラノキの涙 tears of Japanese angelica tree

　タラノキの剪定の後、あめ状に固まる樹液がどんどん出てきます。琥珀のように輝き、宝石のようです。

　After pruning a  Japanese angelica tree, sap that gradually hardens into a candy-like substance will come out in large quantities flowing from the cut surface. It shines like amber and looks like a jewel.

ペチュニア petunia

　どこから侵入したのか、庭にペチュニアが勝手に育って花を増やしています。種が風に乗って運ばれてきたのでしょう。
　うどんこ病が発生しているのが見て取れます。薬剤を使う前に、水で20倍に薄めたお酢で退治できるか試してみます。

　I don't know how and where the petunia came from, but it's growing on its own and producing flowers. It is probable that a seed was carried by the wind.
　You can see that powdery mildew is developing. The development of powdery mildew is visible. I will try to get rid of it with vinegar diluted 20 times with water before using the chemical.

蚊やき burn a mosquito

　夏に蚊に悩まされるのは、昔も今も変わらないようです。江戸時代に歌川国貞の作品に、蚊を焼いている女性を描いた浮世絵があります。私は蚊を火で炙るという発想がなかったので、インパクトのある浮世絵です。火事にならなかったのでしょうか。
　蚊に刺されたときのあの痒さは辛いですが、ある蚊の研究者の話では、沢山さされると耐性がついて、痒ゆさを感じにくくなるそうです。

　 It seems that we are bothered by mosquitoes in summer is still the same as before. Among the works of Utagawa Kunisada of the Edo period is an ukiyo-e print depicting a woman burning a mosquito. I had never thought of burning a mosquito over a fire, so this is a very impactful ukiyo-e print for me. I'm worried that there might be a fire.
　The itchiness caused by mosquito bites is excruciating, but according to one mosquito researcher, if you get bitten many times, you will develop a tolerance and will no longer feel the itch as much.

夜空に咲く Blooming in the night sky

しっぽのある一筋の光が夜空へ駆け上がっていく。
これは大きい、大きいぞという声が聞こえてくる。
スピードが落ちると、パッと、花火が巨大な円形に開いた。
一拍遅れて、ドンッと衝撃波がお腹に重く届いた。
やがて、火花は、しだれる枝のように、静かに散っていった。

A streak of light dashs up into the night sky.
I hear voices saying, "This is big, this is big."
As it slowed down, the fireworks exploded, sending sparks in huge circles.
A moment later, a shock wave hit my stomach with a heavy thud.
Subsequently, the sparks scattered quietly like drooping branches.

これは打ち上げ花火の、花火玉を入れる玉皮(たまがわ)と呼ばれる容器の半分です。もう半分はどこかへ飛んで行きました。

This is a half container, called Tamagawa in Japanese, to put firework balls in for skyrocket fireworks. The other half flew away to somewhere.

オニユリ(鬼百合) tiger lily

　オニユリを下から見上げると、鬼というよりは、上から襲ってくるタコに見えます。

　オニユリは種子をつくることができません。増やすには、ムカゴを利用するか鱗茎を株分けするかです。
　種子をつくらない植物は、３倍体といって染色体の数が、通常2セットのところ、3セットあります。この状態では、配偶子の形成が上手く行われません。３倍体は、植物や一部の動物で自然に発生することもありますが、品種改良などで人為的に作られることもあります。スイカやバナナなどの種なし果物は、品種改良で３倍体を作った結果です。
　種ありバナナを一度食べてみたいものです。

　When I look up at a tiger lily from below, it looks more like a octopus attacking from above than a  tiger lily.

　A tiger lily is incapable of producing seeds. Propagating them can be done by either using propagules or dividing bulbs.
　Plants that don't produce seeds are called triploid, which means they have three sets of chromosomes instead of the usual two. In this condition, gamete formation is not properly carried out. Triploids occur naturally in plants and some animals, but can also be created artificially through selective breeding. Seedless fruits such as watermelons and bananas are the result of selective breeding.
　I'm interested in trying a banana with seeds.

 

ムカゴ  propagule

白花百日紅 (シロバナサルスベリ) white crape myrtle

　白花百日紅の花穂が風にそよぐ姿は涼しげですが、撮影する私は暑さで焼けこげそうです。

　The white crape myrtle flower spikes swaying in the breeze look cool, but I feel like I'm going to burn to a crisp while taking photos. 

アガパンサス agapanthus

　日当たりもよい場所なのに、なんで首が曲がったのでしょう。

　It's a sunny place, but why did the agapanthus neck bend?

コバエ取り器 fruit fly trap

　この時期、ちょっと油断すると、コバエが台所に大量発生して困ります。
　めんつゆと数滴の洗剤を混ぜた液体で、コバエを退治できると聞きました。やってみたところ、驚くほどの効果がありました。
　ごく少量の洗剤を混ぜる理由は、コバエの体が液体を弾くのを防ぐためです。

 

　コーヒーを飲むとき、カップの中を確認してから飲む癖がついてしまいました。

　At this time of year, if I let my guard down, I'll be in trouble as fruit flies will appear in large numbers in my kitchen.
　I heard that a mixture of mentsuyu, Japanese soup base used in noodle dishes, and a few drops of detergent can get rid of them. I executed it and it performed admirably. The reason for adding a few detergent is to prevent the fly's body from repelling the liquid.
 

　I have  acquired the undesired habit of checking the cup's inside before drinking coffee.

浜木綿(ハマユウ) grand crinum lily

　ハマユウとヒガンバナの花は似ていると思いませんか。それもそのはず、どちらもヒガンバナ科の植物です。両者は共に有毒植物です。花は夜に満開になることが多いそうです。

　Don't you think that the flowers of the grand crinum lily and the red spider lily look alike? This is because they are both members of the Amaryllidaceae family. Both plants are toxic. According to people, it's not uncommon for this flower to bloom at night. 

遠泳 long distance swimming

　高校生の集団が、伴走する小舟に見守られながら、隊列を組んで遠泳をする風景は、まさに夏の風物詩です。

　The sight of a group of high school students swimming long distances in formation, watched over by small boats accompanying them, is a typical summer tradition.

芙蓉(フヨウ) cotton rosemallow

　この花は、そろそろ終わりに近づいています。受粉も完了し、内部では果実への成長が始まっていることでしょう。

　This flower is getting close to the end of its lifespan. It appears that the fruit growth inside has already started since the pollination process is over. 

麒麟菊(キリンギク) dense blazing star

　キリンギクの切り花は日持ちするので、仏花として利用されるそうです。

　The cut flowers of "dense blazing star" are relatively long-lasting, so I heard they are sometimes used as offerings at Buddhist ceremonies.

姫檜扇水仙(ヒメヒオウギズイセン) crocosmia

　ヒメヒオウギズイセンは南アフリカ原産ですが、寒さにもそこそこ強く、全世界で野生化しています。毒性成分を植物全体に含んでおり、犬や猫に有害ですが、人には無害のようです。

　The crocosmia originated in South Africa, but it's pretty tolerant to the cold temperatures and has grown naturalized all over the world. All parts of the plant contains toxic substances that are harmful to dogs and cats, but appear to be harmless to humans.

薮茗荷(ヤブミョウガ) Pollia japonica

　ヤブミョウガは、減ってきているそうですが、近所の小さな流れの、薄暗く湿っぽい土手にたくさん生えています。

　Pollia japonica seems to be decreasing in population, but there are still many of them growing on the dark and damp banks of a small stream in the neighborhood.

松明花(タイマツバナ) oswego tea

　既に見ごろは過ぎていますが、この猛暑のさなか、力強く咲いていました。毎日暑い！

　Even though the ideal time for viewing them has already passed, they are still blooming vigorously in this heatwave. It's hot daily!

阿蘭陀菖蒲(オランダショウブ, グラジオラス) gladiolus

　沢山の花が縦に並んで咲くグラジオラスは、見ごたえがありますが、最近はあまり見かけなくなりました。

　Gladiolus have many flowers arranged vertically, which is worth seeing. However, I haven't seen them often these days. 

萱草(カンゾウ) tiger daylily

　花は、濃い橙色で花びらが大きく反り返る、とても派手な花です。似た花にヤブカンゾウがあります。花の咲き方が両者で異なり、カンゾウは一重咲き、ヤブカンゾウは八重咲です。

　Deep orange petals that curl back make the flowers very showy. There is a similar flower called tawny daylily. The way flowers bloom is different between the two. The tiger daylily has a single flower, while the tawny daylily has double flowers.

藪枯(ヤブカラシ) Causonis japonica

　名前の由来は、つるを伸ばして他の植物に絡みつき、薮を覆って木を枯らすことにあります。しかしながら、私は今までそのような光景を見たことはありません。

　The Japanese name for this plant means "making withered bushes."
　The name is derived from its vines that grow and wrap around other plants, covering bushes and causing trees to die. However, I have never seen such a strange scene.

ノウゼンカズラ Chinese trumpet vine

　ノウゼンカズラは、樹勢が強く地下茎を延ばして、周囲に芽を出し、増殖していきます。痛い思いをした経験から、地下茎を張る木を、庭に植えたくはありません。

　サンショを庭に植えて、何年も経って気が付くと、あまりにも立派な地下茎が庭を這っているいることに気が付き、平静な心を失ったことを覚えています。

　タラノキの苗木をいただいたので、庭に植え、毎年芽を天ぷらにして賞味していたのはよかったのですが、あるとき庭のあちこちから、タラノキの芽が出てきました。床下換気口からも、枝が突き出てきたのを見つけ、狼狽しました。
　タラノキは、繁殖力が非常に強いので、気が付かないうちに周囲に広がり、燐家にもご迷惑をかける恐れもあります。

　Trumpet vine is a robust tree that grows by extending its underground stems and sending out buds all around. I am avoiding planting any trees with underground stems in my garden due to previous painful experiences.

　I planted Japanese peppers in my garden, and then after many years, I noticed a too magnificent underground stem crawling around in the garden and I lost my calm.

　I was given a Japanese angelica tree sapling, which I planted in my garden and enjoyed making tempura of the buds every year. However, one day I noticed that Japanese angelica tree sprouts started appearing all over the garden. I was dismayed to find branches protruding from a floor vent as well. The Japanese angelica tree can spread to the surrounding area without your notice, and may cause trouble for the neighbor.

ムラサキカタバミの木子（きご） lilac oxalis bulbil

　ムラサキカタバミは、日本には江戸時代末期に観賞用として導入されましたが、繁殖力の強さから、今では環境省によって要注意外来生物に指定されています。
　ムラサキカタバミを上手に引き抜くと、大根のような形をした牽引根が出てきます。この牽引根は、夏になると縮小し、その上部には木子と呼ばれる小さな球根が鈴なりにつきます。この木子はクローンの塊りです。これらが散らばるので、ムラサキカタバミはどんどん増えていきます。

　The lilac oxalis was introduced to Japan at the end of the Edo period for ornamental purposes. However, due to its ability to reproduce rapidly, the Ministry of the Environment has now classified it as an invasive alien species of concern. If you pull it out nicely, a root that looks like radish, called traction root, emerges. This root shrinks in summer, and a cluster of small bulbs called bulbils appears above the root.  These are made up of many clones. As they scatter, the lilac oxalis population steadily to grow more and more.

クレマチス clematis

　我が家のクレマチスは、春に一度だけ開花する一季咲きだとずっと思っていました。ところが今年は春に咲いた後、今になってまた咲き始めました。春に先駆け、今年は初めて肥料を与えたところ、ツルが今までになく生い茂りました。このクレマチスは、本来は四季咲き品種ですが、栄養が不足していた可能性も考えられます。あるいは、季節の認識を間違えたのかも知れません。

　I used to think that the clematis in my garden was a single-blooming plant that only bloomed in the spring.
However, this year, after blooming in the spring, it has been blooming again.
This clematis may actually be ever-blooming and may have lacked nutrients.
Or it's possible that it misunderstand the season.

羊毛フェルト needle felting

　羊毛フェルトと聞くと、単に素材を意味しているように聞こえませんか。手芸の行為に焦点を当てた名前があっても良いと思います。英語のNeedle Feltingは相応しい名前と思いますが、さて日本語では何と表現すればよいでしょうか。

　これは、ヒナの鳴き声が聞こえてくるような良い作品だと思います。親鳥が虫をくわえていればさらに素敵になります。

　When I hear the term "wool felt", I simply think of it as a description of the material itself. I think "needle felting" is a good term because it focuses on the crafting process.

　The piece is excellent.  I can almost hear a peep peep the nestlings go. It would be even more lovely if the parent bird had a bug in its mouth.

(c) cuusha

クチナシ gardenia

　この花は、八重咲きのクチナシと思います。クチナシの香りは強く、ジャスミンと似ていますが、まったく香りを感じませんでした。
　
　I think this flower is a double-flowered gardenia. Although Gardenia has a strong scent, similar to jasmine, I could not detect any scent from this flower.

半夏生(ハンゲショウ) lizard's tail

　This plant is called "lizard's tail" because its flowers resemble a lizard's tail. It is the leaves with white spots that attract more attention than the flowers. In a similar way, the leaves of silver vine change color and become white. It is said that these color changes are both strategies to attract insects. It's like applying on makeup. I'm interesting in how insects feel. 

花はこれからです
flowers are still to come

春ウコン wild turmeric

　おや、こんなところに春ウコンの花が咲いています。
　ウコンには、春に咲く春ウコンと秋に咲く秋ウコンがあります。普通ウコンと呼ばれるのは、秋ウコンを指します。春ウコンと秋ウコンは成分が異なり、ドリンク剤などに配合されるのは秋ウコンです。

　Oh, look! A wild turmeric flower, which blooms in spring, is blooming in a place like this.
　There are two types of turmeric: "wild turmeric", which blooms in the spring, and just "turmeric", which blooms in the fall. "Wild turmeric" and "turmeric" have different ingredients, and the type that is used in energy drinks is "turmeric".

狐の手袋(ジギタリス) foxglove

　ジギタリスの花は、長い花軸に多数並んで咲くはずですが、一つだけポツンと草むらのなかで咲いていました。

　Despite the fact that foxglove flowers are supposed to bloom in large numbers on a long stalk, there was only one flower blooming in the weeds.

ラムエアタービン Ram Air Turbine(RAT)

　航空機には多くの安全対策が施されていますが、依然として事故は起きます。
　それは小学生の頃でした、屋外で遊んでいると、突然地震の短い揺れを感じました。家に帰ると、その揺れは地震でなく旅客機の墜落事故によるものだと知りました。
　今日は、航空機のあまり知られていない非常用装置の一つを紹介します。それはラムエアタービン（RAT）と呼ばれるものです。このシステムは、平常時は機内に格納されていますが、主エンジンやAPUと呼ばれる補助動力装置がすべて故障した場合、バッテリー駆動で自動的に機外に飛び出します。機外に押し出された部分には、空気の流れで回転する羽根車が付いています。この回転力を利用して、最低限の操縦に必要な電力や油圧が供給されます。このお陰で無線交信ができたり、操縦系統などに関連する油圧系統を動かすことができるようになります。これで飛行機は滑空飛行できるようになります。飛行機は想像以上に滑空飛行が可能であり、RATのお陰でトウモロコシ畑に、何とか着陸できた事故例もあります。RATは、主として大型の飛行機に装備されています。

　Despite the many safety measures on board aircraft, accidents still occur.
　It happened when I was in elementary school.  While playing outside, I suddenly felt a short earthquake tremor. When I got home, I learned that the shaking was not an earthquake. It was the result of a plane crash. Today, I will be sharing with you one of the less well-known emergency systems on the aircraft. The name of this system is the Ram Air Turbine (RAT). This system is normally stored inside the aircraft, but if the main engines and auxiliary power units (APUs) fail, it will automatically pop outside the aircraft using battery power. The part protruding from the outside of the aircraft has an impeller that rotates due to the airflow. The electrical and hydraulic power required for minimal maneuvering is provided by this rotational force. The ability to communicate over the radio and operate hydraulic systems related to the flight control system is made possible by this. Planes are capable of gliding beyond your imagination, and there have been instances where a plane was able to land in a cornfield due to the RAT. RATs are mainly found on larger aircraft. 

SOURCE: BOEING aircraft service bulletin

山法師(ヤマボウシ) Cornus kousa

　ハナミズキの花と思いましたが、花弁の先が尖っているので、これはヤマボウシです。花弁は普通4枚ですが、これには5枚あります。
　花弁と書きましたが、正確には花弁ではなく、葉が変化した苞と呼ばれるものです。

　At first, I thought it was a dogwood flower, but when I saw that the petals had pointed tips, I realised it was a Cornus kousa. Typically, the flower has four petals, but this one has five.
　I wrote "petals", but they are not actually petals. They are "bracts". These are modified leaves.

勲章菊(ガザニア) gazania

　ガザニアの花は、春から秋にかけて思いのほか長い間咲き続けます。この時期になると、年がら年中咲いているような気がします。

　The blooming period of the gazania flower is surprisingly long, lasting from spring to autumn. Whenever I see them at this time of year, I get the feeling they are in bloom year-round.

ホタルブクロ cornish bellflower

　ホタルブクロをみると、台湾の平渓天燈節と、タイのコムローイとのランタンを飛ばすイベントが思い浮かびます。
　この小さいホタルブクロには、願い事を書くことができませんね。

　Seeing cornish bellflowers, I imagine two lantern-flying events: one is the Pingxi Sky Lantern Festival in Taiwan, and the other is the Khom Loi lantern-flying event in Thailand.  
　These flowers are too small to write wishes on.

ナツグミ cherry silverberry

　ナツグミは、サクランボに比べてなじみが少ないです。お店で見売られているのを、見たことはありません。味は酸味が強いそうです。

　The cherry silverberries are less familiar to me than cherries. I have never seen it on sale in any shop. They say this berry is tart. 

悪茄子(ワルナスビ) Horse nettle

　茎や葉に鋭いとげがあり、さらに全草に毒があり、その上、繁殖力が強いので嫌われ者です。外来生物法により要注意外来生物に指定されています。そんなつもりで生まれた訳ではないので、お気の毒と思いますが致し方ないですね。

　It is disliked because it has sharp thorns on its stems and leaves. What's more, the entire plant is poisonous and reproduces quickly. It has been designated a hazardous alien species under Japan's Alien Species Act. I don't think they were born intending to be like that, but there's nothing that can be done to change it.