閉鎖花 cleistogamous flower

花はツリフネソウに似ているので、キツリフネかと思いましたが、葉が異なります。葉は、剣のように細長く、互生です。結局、花の名前はわかりませんでした。そして、垂直の向きに咲く花が多くあります。

花の開口部は後ろからせり出したマッコウクジラの頭のような黄色い"でっぱり"で塞がれています。上部の花弁を引っ張り上げると、数は少ないですがシベが見えます。自家受粉のため多くの花粉を作る必要がないからでしょう。

The appearance of the flower resembles Touch-me-not, so I thought it was a Touch-me-not Balsom at first, but the leaves are different. The leaves are slender like a sword and are alternate. And there are many flowers that bloom vertically.

Open mouth of the flower is blocked by a yellow protrusion like a head of a sperm whale from behind. When I pull up a upper petal, I can observe a pistil and few stamens. I suppose this is because self-pollination don't need a lot of pollen.

 この凹みが黄色のマッコウクジラの頭を作る。

This dent makes the yellow head of a sperm whale.

Append on September 20, 2019
ある人が、その花の名前は、ホソバウンランだと教えてくれました。
Someone told me that the name of this flower is Linaria vulgaris.

十五夜 full moon night

今日は十五夜。空模様は生憎の曇りです。

月見れば千々にものこそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど（古今集、大江千里）

It is full moon, tonight, we call the night "Jugo-ya." We enjoy the viewing full moon with offering some Silver grasses, rice dumpling and vegetables to God.
The weather is unluckily cloudy.

Viewing the moon, I feel so sad in many ways,
Autumn has come not for me alone,
But I feel sad only myself.（old poem ; Ooeno Chisato）

Japanese people feel that the moon seen in autumn is the most beautiful. And we feel sadness in autumn when all things wither and cold winter comes close.

ゴマ sesame

初めて見る変わった植物が、畑に並んで立っていました。
お百姓さんが、台風に備えて葉っぱを全部取り去ったゴマの木だと教えてくれました。それを聞いて納得。

Strange plants which I saw for the first time stood side by side in the field.
A farmer told me that they were sesame trees with all leaves removed in preparation for the typhoon. I understood it.

フヨウ Cotton rosemallow

フヨウ、ムクゲ、タチアオイの花はよく似ています。この花は、雌しべの先が五つに別れているので、フヨウだと思います。

Each flower of Cotton rosemallow, Shrubby althaea and Hollyhock are very similar. I think this flower is Cotton rosemallow because the tip of the pistil is divided into five pieces.

ルコウソウ cypress vine

ツル性のルコウソウは、ブルーベリーの木に覆いかぶさるように、茂っていました。ツル性の植物は、周りに何もなければ、水平に広がり、背の高いものがあれば、覆うように巻き付きます。効率よく日光を浴びるシステムです。

A climbing cypress vine has covered a blueberry tree. Climbing plants are good efficient sunbathe systems. They stretch horizontally if there is nothing around them, and climb up as if wrapping around if there are tall things in neighbor.

秋祭り autumn festival

町を練り歩いた神輿は、祭りの最後に、階段を登り神社に入りました。

After walking around the town, the portable shrine climbed up the stairs and entered the shrine at the end of the festival.

秋の気配 autumn is coming

コスモスが咲き始めました。

Cosmos starts to bloom.