水仙(スイセン) narcissus

　原種に近い品種と比べると、最近のものはずいぶんと姿かたちが、豪華になってきたようです。

　チューリップにも同じ傾向が見られます。

　Compared to breeds that are close to the original species, the newer varieties seem to have become much gorgeous in appearance.

　The same tendency may be observed in tulips.

タンポポ dandelion

　この時期に見られるタンポポは茎が短いです。もう少し立つと周囲の草が伸びてくるので、タンポポの茎もそれにつられ長くなります。

　ロゼット状に広がるギザギザの葉もタンポポの特徴です。写真の下側が南です。日当たりの良いほうが、葉の切れ込みが深いように見えます。

　Dandelions observed at this time of year have short stems. After a while, the surrounding grass will grow and the dandelion stem will also grow longer.

　The toothed leaves which extend like a rosette are also characteristic of dandelion. The south side is the bottom of the picture. It seems that the leaves on the sunny side, south and east, have deep notches.

二輪草(ニリンソウ) wind flower

　トリカブトは、里山に入れば容易に採取できる猛毒の植物です。

　夫婦間のトラブルで、トリカブトが盛られることが多いようです。容易に猛毒を入手できるからでしょう。

　ニリンソウは、その猛毒のトリカブトと同じキンポウゲ科の植物ですが、食用になります。

　Aconite is a highly poisonous plant that can be easily collected in a

 woodland close to the village.

　It seems that aconite is often put into spouse's food due to troubles between husband and wife. It's probably because you can easily get deadly poison.

　Wind flower belongs to the same buttercup family family as highly poisonous aconite, but it is edible.

丹頂草(タンチョウソウ) Red-crowned crane

　タンチョウソウは、ユキノシタ科の植物です。花は同じ科のヒマラヤユキノシタに似ています。

　和名も英名も、鳥の名前にちなんだものですが、タンチョウに似ているとは思えません。

　Red-crowned crane is a plant of the saxifrage family. The flowers resemble the Himalayan saxifrage of the same family.

　Both the Japanese name and the English name come from the bird's name, but I don't think it looks like the red-crowned crane.

イカリソウ fairy wings

　中学生の頃、鮒釣りを時々楽しんでいました。たまに、釣り針が池の底の何にかに引っかかり、困ることがありました。いろんな方向に引っ張っても外れないときは諦めて、大切な釣り糸を切りました。

　船の錨も水底に引っかかることもあるかと心配したことがありました。船は水底が砂や泥のような平坦なところでしか錨を降ろさないそうです。

　そして、ただ錨を下ろすだけでなく、前進または後退で、錨を引きずって水底に食い込ませるそうです。そう言えば、港に停泊している船は錨を下ろしていませんね。

　長く伸ばした鎖の重さも船を留める役割を担います。万一、引っかかったり緊急時には、錨を切り捨てることもできるそうです。

　The plant called "Fairy wings" is called "ship's anchor" in Japanese.

　When I was a junior high school student, I sometimes enjoyed crucian carp fishing. Occasionally, the fish hook was caught on something at the bottom of the pond and I had a problem. When it didn't come off even after pulling in various directions, I gave up and cut my important fishing line.

　I once worried that the ship's anchor might get caught in the bottom of the water. Ships only cast anchor when the bottom of the water is flat, like sand or mud.

　Ships don't just drop it, the ship moves forward or backward to hook it on the bottom of the water. Come to think of it, the ships in the harbor do not cast anchor.

　The weight of the extended chain also plays a role in stopping the vessel.

In the unlikely event that it is caught or in an emergency, the anchor can be cut off.

ヘリコプター事故 helicopter accident

　昨日は、ヘリコプターの原理を考えたレオナルド・ダ・ヴィンチの誕生日でした。それにちなんで、全日本航空事業連合会は、4月15日をヘリコプターの日としました。

　不幸なことに、4月6日に陸将が搭乗した陸上自衛隊のヘリコプターが墜落しました。新任の陸将の初度視察なので、恐らく低速、低高度でスライドドアを開け放ち機体を大きくバンクさせて飛行したと思われます。不安定な体勢なので、突発的な事象に対処できなかったのでしょう。

　Yesterday was the birthday of Leonardo da Vinci, who invented the helicopter concept. For this reason, the All Japan Air Transport & Service Association Co., LTD designated April 15 as Helicopter Day.

　Unfortunately, on April 6, the Japan Ground Self-Defense Force helicopter with the General aboard crashed. The flight was the first inspection for a new general, the helicopter probably flew at a low speed and at a low altitude with the sliding door open and the aircraft largely banked. It was in an unstable state, the pilots was probably unable to deal with sudden events.

UH60JA
(c) Copyright Rikuji-cyousa-dan

(c) Copyright Rikuji-cyousa-dan

合田草(ゴウダソウ) annual honesty

　花よりも、薄く半透明に透ける実の方に、この植物の特徴があります。

　Rather than flowers, the thin, semi-translucent fruits characterise this plant.

(C) Copyright Wikipedia