熟しすぎた柿 overripe persimmon

　落ちたときどんな音がしたのだろう。

　I wonder what kind of sound the overripe persimmon made when it dropped on the rock.

ジニア Zinnia

　ジニア(百日草)は開花期間が長いのですが、そろそろ見納めです。

　Zinnia has a long flowering season, but they are approaching the end of their season.

千日紅(センニチコウ) bachelor's button

　センニチコウ(千日紅)は、千日もの間紅色があせないという意味と思いますが、白やピンクなどもあるのに、なぜ紅なのでしょう。そういえば、百日紅(サルスベリ)も、白やピンク色などの花が咲きますね。

　The Japanese name of bachelor's button means that the red color does not fade for a thousand days. However, beside red color, there are also white, pink and etc., so why is it red?  Come to think of it, the Japanese name of crape myrtle means that red color does not fade for a hundred days. But there are also white, pink and etc.

ガマズミ linden viburnum

　ガマズミの実は食用になるそうです。でも、鮮やかな朱色の初物は、かなり酸っぱいらしい。つまみ食いはやめておこう。

　They say the berries of linden viburnum are edible. However, the first crops of bright vermilion look quite seem to be quite sour. I choose not to nibble it.

臭木(クサギ) Harlequin glory bower

　核果は青色、花びらのようにみえる萼は赤紫と、コントラストが鮮やかで、目を引きます。昆虫もこのコントラストに引き寄せられるのでしょうか。

　The fruits are blue, and the petal-like calyces are reddish-purple, they are creating a vivid contrast. I wonder if the insects will also come together in this contrast?

団栗(ドングリ) acorn

　子供の頃、童謡「どんぐりころころ」を、よくみんなと唄ったので、ドングリには親しみを感じます。三つ子の魂百までも。

　　When I was a small child, I was familiar with nursery rhymes about acorns, so I feel familiar with acorns. “The child is father of the man. ”

オオシロカラカサタケ false parasol

　草むらのなかに、子供のおもちゃらしきものが残されていました。近づいてみると、傘の直径が25cm位ある大きなキノコでした。図鑑で調べてみると、有毒のオオシロカラカサタケのようですが、軸が短いかなとも思います。

　There were some things in the grass that looked like a child toy. When I walked up to them, I found they were mushrooms. A large one had a cap with around 25cm in diameter. When I look it up in a picture book, it seems to be a poisonous mushroom " false parasol" but I feel like that the stem is short.

柿 Japanese persimmon

　秋もたけなわ。手前はススキ。背景は夕日に燃える柿です。

　Fall is in full swing. It's Japanese pampas grass in front. The background is Japanese persimmons burning in the setting sun.

ミニトマト grape tomato

　葉の形はどれも同じですが、大きいのと小さいのが入り混じっています。太陽の光を下の葉に届けるため、葉が混み入らないようにしているのでしょうか。それなら、葉の数を減らす簡単な方法も考えられます。葉の付き方も、対生か互生か、あいまいな部分（写真には写っていない）もあります。トマトの葉にはいろいろ考えさせられます。

　The leaves are all the same shape, but some are large and some are small. I wonder if it keeps the leaves from growing thick so that the sunlight reach the lower leaves. If so, I can think of an simple way to reduce the number of leaves. There is also an ambiguous part as to whether the leaves are opposite leaf arrangement or alternate (not shown in this photo). Tomato leaves make me wonder.

小紫式部(コムラサキシブ) purple beautyberry

　野鳥はこの実を好むと聞きますが、鳥が実を食べているのを見たことがありません。

　紫は色としては綺麗ですが、食べ物としてはあまり美味しそうに見えません。概して、暖色系の色が美味しく見えますね。

　I hear that wild birds like this fruit, but I've never seen birds eat it.

　Purple is a nice color, but I don't think it looks very appetizing as a food. By and large, warm colors look much better.

クレオパトラの夢 Cleopatra's dream

　バド・パウエル(ピアノ演奏)のLPレコードのジャケットです。

　凄まじい気迫を感じる演奏で、唸り声も聞こえてきます。この頃の彼は精神を病んでおり、電気ショックによる治療を受けていたと聞きます。後ろから覗き込む息子さんの表情も心配そうに感じられます。

　　"クレオパトラの夢"は、このレコードの1曲目に収録されています。

　ジャズ演奏で使われる楽器は、トランペットやサクソフォーンのように単音のものが多いですが、ピアノは和音を演奏できるのでよいですね。

　This is a Bud Powell (piano playing) LP record jacket.

　It's a mind-blowing performance, and you can hear his groans.  I heard he was mentally ill at those times and he had been treated with electric shocks. The expression of his son looking in from behind looked worried.

　　"Cleopatra's Dream" is the first music on this record.

　Many of the instruments used in jazz performances have single notes, such as trumpet and saxophone, but piano is nice because it is able to play chords.

金木犀(キンモクセイ) fragrant orange-colored olive

　散歩をしていると、姿より先に漂う香りでキンモクセイの存在に気が付きます。今年は、クチナシの香りをかぐ機会がありませんでした。

　キンモクセイ、クチナシ、キンモクセイは、日本のもっとも香り高い木々です。

　When I take a walk, I notice the existence of fragrant orange-colored olive by the scent that drifts around me prior to the coming into sight. I had no occasion to smell the common gardenias this year.

　Fragrant orange-colored olive, common gardenia and winter daphne are the three most fragrant trees in Japan.