茎の頂点近くに付く葉の基部が、朱色に色づき、花より鮮やかで目を引きます。道路と石垣の隙間の同じ場所から、毎年生えてきます。この隙間に、種を差し込む人はいないと思うので、こぼれ種から勝手に育つのでしょう。
The bases of the leaves near the top of the stem turn a vermilion color, which is even more vivid than the flowers and really catches the eye. It sprouts every year from the same gap between the road and the stone wall. I don't think anyone put seeds in this gap, so they must be grown on their own from seeds that fell there.
キュウリが曲がる主な原因は、水分不足、肥料切れ、障害物との接触です。この株は、そのすべての条件に当てはまるので、どの果実も大いに曲がります。幸い、味はまっすぐなキュウリと変わりありません。トゲがピンと尖って、水滴が基部に溜まっているものは新鮮です。
さて、キュウリは、果実でしょうか、野菜でしょうか。花が咲いた後に実るので、果実と呼べますが、日本の青果市場では野菜と分類しています。
The main causes of Cucumbers becoming curved are a water shortage, a lack of fertilizer, and bumping into obstacles. Since this plant meets all of those conditions, all of its fruits bend significantly. Fortunately, the taste is no different from that of a standard straight one. Those with pointed spines, and water droplets at the base of the spines indicate freshness.
Well, is a Cucumber a fruit or a vegetable? Because it produces fruit following flowering, it could be termed a fruit, yet in Japanese fruit and vegetable markets, it is categorized as a vegetable.
夏の炎天下で、力強く咲く姿には存在感があります。
切り花にするときは、水につかる茎に生えている細かい毛を、カッターで軽くこそぎ落とすと、水か腐りにくいと聞きました。
Seeing them flourish vigorously under the scorching summer sun really catches the eye.
I heard that when arranging flowers as cut flowers, if you use a utility knife to gently scrape off the fine hairs growing on the part of the stem that will be submerged in water, it helps prevent the water from spoiling.
苗をいただき地植えにしましたが、何年もの間、成長もせず花も咲きません。肥料も与えず、ハーブの中に植えたので、栄養が足りなかったのかもしれません。肥料を与えたら、今年は花が咲きました。ミツバチも来てくれたので、実が生ることを期待します。
I received a kumquat sapling and planted it in the ground, but for years it hadn’t grown or bloom. Because I didn't give it any fertilizer and planted it among herbs, it may not have gotten enough nutrients. After I fertilized it, it bloomed this year. Some honeybees have come to visit, so I hope the fruit will grow.
プラスチック製の漁業用の浮きが、浜辺に打ち上がっていました。表面の文字から判断すると、中国の浙江省で製造された浮きです。東シナ海の漁業で使用されていたものが、何の理由からかそこから逸脱することになり、およそ1600Kmもの長い距離を、黒潮に翻弄されながら、日本の海岸まで流れ着いたのでしょう。
A plastic fishing float had washed up on the beach. Judging by the text on its surface, this is manufactured in Zhejiang Province, China. It was likely used for fishing in the East China Sea, but for some reason ended up drifting away from there, traveling a distance of approximately 1,600 km while being tossed about by the Kuroshio Current, until it finally washed ashore on the coast of Japan.
波打ち際に掘られたこの穴は、スナガニの巣穴です。穴の周囲には、掘り出された砂が投げ出されています。スナガニが巣穴に入るときは、長く飛び出た目を、甲羅のふちにある窪みに収納します。その状態でも明暗くらいは感じるそうです。
メスは卵を産むと、ふんどし（英語ではエプロン）と呼ばれるお腹のフタの内側に格納します。卵が十分に育つと、メスは赤ちゃんを海の中へ放ちます。それ以降、赤ちゃんは、一人で生活し、運が良ければ（ほとんどは天敵の餌になってしまいます）、およそ一か月後に数ミリ大の小さなカニの姿になり、砂浜へ上陸します。親から教わらなくても、遺伝的本能により穴掘りはできます。
This hole dug at the waterline is a Ghost crab burrow. The excavated sand was scattered around the hole. When entering its burrow, it stows their long protruding eyes into dents on the edge of its shell. Even in that state, they can at least feel light and dark apparently.
When the female lays eggs, she stores them inside an apron on her belly. Once the eggs have matured sufficiently, the mother releases her babies into the sea. Following that, the baby resides on its own, and if fortunate (most are typically hunted by natural predators), after about a month it matures into a tiny crab, barely a few millimeters long, and eventually crawls onto the sandy beach. The ability to dig holes without being taught by parents is due to a genetic instinct.
涼しげに咲いているアガパンサスの花です。
アガパンサスはギリシャ語のアガペ（愛）とアンサス（花）の２語を組み合わせた語であり、直訳すると愛の花という意味になります。
アガパンサスは、学名上の属を表す名前なので、多くの品種を含みます。日本で親しまれているムラサキクンシランは、アガパンサス・アフリカヌスになります。
Here are "Agapanthus flowers" blooming and feeling cool.
The name ”Agapanthus” is a combination of the Greek words ”agapē” (love) and ”anthos” (flower), and literally translates to ”flower of love.”
Since ”Agapanthus” is the scientific genus name, it includes many varieties. The ”Murasaki Kunshiran,” which is popular in Japan, is "Agapanthus africanus."
この花の語源を辿ってみました。花の語源を知ることは、異なる文化圏に住む昔の人々が、その花をどのように見ていたのか、かかわって来たのかなどを、知ることができます。
〇 この花の和名の語源、ルリトラノオ：
瑠璃色の花色と虎の尾に似た花の姿を見立てたようです。（見た目の特徴）
〇 この花の英名の語源、Speedwell：
旅立つ人に対して、ご無事でと、幸運を祈る挨拶言葉が、そのまま植物の名前になったそうです。speed：幸運・成功 ＋ well:良く（生活から転用）
I traced the etymology of this flower. Learning about the etymology of flowers allows me to understand how people in the past, living in different cultural contexts, viewed those flowers and interacted with them.
〇 Etymology of this flower’s Japanese name "Ruri-toranoo":
"Ruri" signifies a lazily-blue hue, while "toranoo" translates to the tail of a tiger. (Appearance features)
〇 Etymology of this flower’s English name "Speedwell":
It is said that a greeting used to wish travelers a safe journey and good luck became the plant’s name. “Speed”: good luck, success + “well”: well (borrowed from everyday language)
アエオニウムは茎の先端に、花びらのように並ぶ、多肉質の葉をつけます。中心から外側に向かうグラデーションには、神秘的な美しさを感じます。
アエオニウムは、植物全体（属）としての和名はありませんが、品種ごとにはあります。それぞれが個性豊かなの品種だからなのでしょう。
Aeonium has fleshy leaves at the tips of stems that are arranged like petals of a flower. I feel a mystical beauty in the gradation that extends outward from the center.
Aeonium does not have a single Japanese common name for the entire genus, but individual varieties have their own names. I suppose because each variety holds a unique character.
フジツボの名前は、外見的な特徴から（富士山＋壺）富士壺と付けられましたが、優雅な漢字である藤を使うのが一般的になりました。 貝のように見えるので、軟体動物と間違えられやすいですが、甲殻類です。エビやカニと同様に関節のある足を持っていますが、岩や船底などに定住した後は歩くためでなく、プランクトンを捕まえる役目を持ちます。
Because it looks like a shellfish, it is often mistaken for a mollusk, but it is actually a crustacean. Like shrimp and crabs, they have jointed legs, but once they anchor on a rock or a bottom of a ship, etc., these legs are used not for walking but for catching plankton.
この花は、日本原産のスカシユリです。 6枚ある花びらの根元が細くなっているので、花びらと花びらの間に隙間ができます。そこから地面や向こう側が「透けて見える」ことが花の名前の由来です。
上向きに咲くことも、百合としては珍しい特徴です。
This flower is a Thunberg lily, which is native to Japan. The Japanese name for it is Sukasi-lily. Sukasi means transparent.
The base part of each six petals is narrow, creating gaps between them. The flower gets its name from the fact that you can transparent it to the ground or the other side.
Blooming upwards is also an unusual characteristic for a lily family.
海浜植物のハマボウフウが、砂浜に生えていました。食用になり、すき焼きに葉を入れて食べると、芳香と少し苦みがあり美味しいらしいです。少し葉を摘んで帰れば良かった。
The coastal plant Japanese beach silvertop was growing on the beach. It is edible, so apparently if you add its leaves to Sukiyaki, it makes for a delicious dish, offering a pleasant aroma and a slight bitterness. It would have been better if I had brought back some leaves.
見た目深みのある青紫色のアサガオを写したのですが、赤紫の色で写っていました。私のデジタルカメラは、青紫の再現が苦手で、実際より赤みが強く記録されます。
それはさておき、アサガオの花の色は、時間とともに変化します。朝に青紫色で咲いていても、夕方に近づくと赤紫色に変化していきます。これは細胞内のpH（水素イオン濃度）が変化することによるものです。
機会があれば、タイムラプス撮影をして、花の色の変化を確認してみたいと思います。
My photo of morning glories ended up being a reddish-purple color instead of the what I saw deep blue-violet. My digital camera has a weak reproducing blue-violet tones, so they come out with a stronger reddish tint than they actually are.
That a side, the morning glory flower's color varies with time. Even if they bloom in a blue-violet hue in the morning, they gradually change to a reddish-purple color as evening approaches. This is caused by a change in the intracellular pH (hydrogen ion concentration).
If I get the chance, I’d like to try time-lapse photography to see how the colors of the flowers changing.
南国のムードたっぷりのハイビスカスは、亜熱帯気候の沖縄でもほぼ一年中咲いています。沖縄の方言では、この花をアカバナーと呼びます。
Hibiscus flowers, which send out a tropical atmosphere, bloom almost year-round in Okinawa's sub-tropical climate. The Okinawan dialect calls it "Aka Banner".
Okinawa is the southernmost prefecture of Japan, used to be an independent country called the Ryukyu Kingdom, so it has a unique culture, history, and food distinct from mainland Japan.
すごい形相をしたインカの百合です。強い繁殖力を持ち、地下茎を伸ばしてどんどん広がり、花壇を占拠します。
視点を変えれは、印象も変わり、評価や関係性に影響を及ぼします。
This Alstroemeria has a fierce look. It is highly prolific, spreading rapidly through underground stems, taking over the flower bed.
Changing your perspective creates a different impression, which affects your evaluation and relationships.
ノウゼンカズラの雌しべの先端は、薄く平べったい「しゃもじ」のような形をしており、蛇が口を開けたように2枚に分かれています。さらに、内側は花粉を受け止めるために粘着性があります。この雌しべに、何かが触れると口は閉じます。これは、受粉を確実にするための仕掛けです。
こんな仕掛けがあるのに、日本ではノウゼンカズラの花は、1〜2日で全体（含 雌しべ）がポロっと落ちてしまいます。つまり、種は作られません。進化の過程で、生殖機能は形骸化しました。挿し木や株分け、地下茎で増やせるので心配は不要です。
ポロっと花が落ちる花でも、雌しべが残るものは種を作ります。
The tip of the Trumpet Vine's pistil is shaped like a thin, flat rice paddle and is split in two, resembling a snake opening its mouth. Furthermore, the inside is sticky so as to catch pollen. When something touches this pistil, the mouth closes. This mechanism is designed to ensure pollination.
Despite having such a system, the flowers in Japan drop off with the pistil after just a day or two. In other words, the seeds do not bear fruit. In the course of evolution, reproductive organs have become a mere formality. There is no need to worry, as they can be propagated via cuttings, division, or rhizomes.
Flowers that fell off petals but keep their pistils generate seeds.
緑色の多肉質の葉の間から、優しいピンク色の花が顔を出しています。
Soft pink flowers are showing their faces from among the green fleshy leaves.
ガウラは毎年花を咲かせる宿根草（多年草）です。繊細な見た目に反して非常に丈夫です。春から晩秋までの長い期間、蝶のような可憐な花を次々と咲かせ、風になびいています。
Gaura is a perennial plant that blooms every year. Although it has delicate appearance, it is extremely durable. From spring through late autumn, it produces a succession of lovely, butterfly-like flowers that sway in the breeze.
ルリトウワタの別名は、見た通りのブルースターです。
咲き始めは水色、咲き終わりに近づくにつれて青が濃くなるそうです。
花の中央部には、副花冠と呼ばれるラッパ状の器官があります。その中から尖った部分が見えるますが、それはこの花独特のものです。
Blue Star is another name for Oxypetalum, emphasizing its visual appearance.
It's said that the flowers start out a light blue, with the hue deepening as they approach the end of their bloom period.
At the heart of the flower, a tubular organ called the corona is found. You can see a pointed part emerging from it, which is an intriguing characteristic of this flower.
ヒメヒオウギズイセンは、気温の高い地域である、南アフリカ産の遺伝的背景持つ植物ですが、耐寒性に優れ繁殖力も強いので、全世界で野生化しています。写真の花は道路沿いの、のり面に自生している花です。
Crocosmia is a plant with a genetic background from South Africa, where the temperature is high, but it possesses excellent cold tolerance and strong reproductive capabilities, so it grows wild all over the world. The flowers in the photo grow naturally on the roadside slope.
葛飾北斎が描いた錦絵の一つに、百合の花があります。このブログの過去記事では、百合の花の特長を2回に分けて書きました。一つは、一昨日に書いた、雄しべの先端に付いた葯は、成長に応じて向きが変わることです。もう一つは、今年の6月13日の、花びらの付き方とその数です。
この絵においては、葯は単に点として描かれているだけです。そして、花びらは実際の百合は6弁ですが、絵では5つしかありません。写真で写したように、正確さを求めていませんが、写生的に描く生物は、もっとリアルな描写にならないかと思います。
ほぼ同時期に描かれた代表作”冨嶽三十六景”の中の1枚に、”神奈川沖浪裏”（かながわおきなみうら）があります。その作品は、過度の変形、誇張や簡略化が行われていますが、全く違和感なく見る人を惹きつける、素晴らしい作品だと思います。
One of the artworks in Katsushika Hokusai's "Nishiki-e", a multicolor woodblock print, features lily flowers. In earlier blog entries, I wrote about the characteristics of lily flowers, covering the topic in two articles. One is what I wrote the day before yesterday, as the stamens develop, the anthers at their tips alter their direction. Another point is the method of petal attachment and their count, as detailed on June 13 this year.
In this print, the anthers are depicted simply as dots. And regarding the numbers of petals—while a real lily has six, there are only five in the painting. I'm not striving for the precision captured in a photo, but I believe that when sketching living thing, the result should be made more realistic.
There is a his masterpiece "The Great Wave off Kanagawa" in the “Thirty-six Views of Mount Fuji” series, which was created around the same time as a "Lily".
トマトを横に輪切りにすると、末広十字の形をした白い部分が現れます。末広十字とは、端にいくほど幅が広くなる紋章に使われる形状のことです。トマトの内部は、いくつかの部屋に分かれています。その部屋が4つある場合は、白い部分が十文字になります。４つ以外の場合は、星形です。部屋は普通3〜6個あります。
部屋の中はゼリー状の物質で満たされており、その中に種が存在しています。このゼリー状の物質は、種が発芽するのを抑制する、植物ホルモンを含んでいます。そのお陰で、発芽に最適な春が来るまで、種は休眠状態です。
自然の仕組みは、知れば知るほど面白いです。
ところで、トマトは野菜か果物か、どちらでしょうか。この問題をめぐって、19世紀の末にアメリカで裁判が行われています。その背景は、野菜の輸入には関税が課されましたが、果物には課されないという状態でした。政府と輸入業者の戦いだったのです。結果は、トマトは野菜であるとの判決でした。判決理由は、野菜畑で作られるものは野菜で、果樹園で作られるものは果物でした。なんだか、スジが通っているようで、論理的ではない感じがします。
さて、今の日本では、キュウリやナスと同様に、トマトは野菜と分類されています。しかし、植物学の分野では、子房が発達して種子を含む実はすべて果物とみなされます。種無しトマトもありますが・・・どちらにしろ、美味しければよいです。
When you cut a tomato crosswise, a white cross-patty pattern appears. The inside of a tomato is divided into several chambers. If there are four such rooms, the white area forms a cross shape. If the number is anything other than four, it is a star shape. The typical count is usually between three and six rooms.
The room is filled with a jelly-like substance, and seeds are present within it. This substance contains plant hormone that inhibit seed germination. Thanks to the hormone, the seeds remain dormant until spring arrives when the ideal time for germination.
The more one learn about workings of nature, the more fascinating they become.
By the way, is a tomato a vegetable or a fruit? A court case concerning this issue took place in the U.S. at the end of the 19th century. The background to this was a situation where tariffs were imposed on vegetable imports, but not on fruit. It was a battle between the government and the importers. The result was a ruling that the tomato is a vegetable. The ground for the decision was that crops grown in vegetable fields are vegetables, while those grown in orchards are fruits. It somehow seems to make sense, yet it doesn't feel logical.
Now, in Japan today, tomatoes are classified as vegetables, just like cucumbers and eggplants. However, in the field of botany, any crop containing seeds that develops from an ovary is considered a fruit. There are seedless tomatoes, too... but either way, it doesn’t matter as long as they're delicious.
花糸の先に付いている葯（ヤク）には、たっぷり花粉が溜まっているようです。葯はまだ花粉を出す前なので、花糸と葯は平行に寄り添ったI字型になっています。葯は花粉を出す準備ができると、回転して花糸に対してT字型をとります。ちなみに、雄しべとは、葯と花糸の２つの部分から成り立っています。
花粉がめしべについて受粉が行われると、花の劣化は急速に進み、花の持ちが著しく悪くなります。それは、種を作ることにエネルギーを集中するからです。花を長くもたせたい場合は、葯が回転する前に、取ってしまうことです。引っ張れば簡単に取れます。
The anthers at the tip of the filaments appear to be full of pollen. Currently, the anthers haven't released pollen, keeping the filaments and anthers parallel to each other in an I-shape. When the anther is ready to release pollen, it rotates to form a T-shape (versatile anther) relative to the filament. Incidentally, a stamen is composed of two sections: the anther and the filament.
Once pollen lands on the pistil and pollination occurs, the flower deteriorates rapidly, and its lifespan is significantly reduced. That's due to their concentration on seed production. If you want the flowers to last longer, remove the anthers before they rotate. They come off easily by pulling them.
ミヤコワスレは、日本原産の多年草です。素朴なで可憐な花を咲かせるので、江戸時代から茶花（ちゃばな）として親しまれてきました。
茶花とは、茶道において茶室の床の間に飾る花と、その生け方のことです。千利休の教えである「花は野にあるように」を基本とし、自然のままの素朴な美しさを表現することを重んじます。
"Miyakowasure" is a perennial plant native to Japan. Because it produces simple and dainty flowers, it has been cherished as a Chabana since the Edo period.
Chabana refers to the flowers displayed in the alcove of a tea room during the tea ceremony, as well as the way they are arranged. Based on Sen no Rikyu's teaching, "Flowers should be as they are in the wild," we value expressing the simple, unadorned beauty of nature.
Sen no Rikyu was a historical tea master in the 16th century who established the Wabi-cha style of the Japanese tea ceremony.
Wabi-cha：A tea ceremony style that highlights simplicity, minimalism, and inner spirituality.
千利休の考案した茶室の広さは、この絵よりずっと狭いものでした。The tea room, crafted by Sen no Rikyu, was significantly less spacious compared to this photo.
花を羽交い絞めしているように見える、6本の紐に見えるのは雄しべです。花粉を出しきってしまったので、もう干からびたような状態です。雄しべは早く成熟するため、雌しべよりも先に萎れてしまう。それは、雄しべの花粉は他の花の受粉に使われることになり、同花受粉を避けるためです。
The six string-like structures that appear to be holding the flower down are actually the stamens. Having released all their pollen, so they are now in a shriveled state. Because the stamens mature earlier, they wither before the pistils. This is because the pollen from the stamens is used to pollinate other flowers, thereby preventing self-pollination.
