コリウス coleus

　コリウスは、王冠のように葉を広げています。
　コリウスは花より葉が鑑賞される植物です。葉に栄養がまわるように、花を咲かせない方がよいと思います。

　The coleus has spread its leaves in a way that looks like a crown.
　Coleus is a plant that is favored for its leaves over its flowers. It is better not to let the flowers bloom so that the leaves can receive nutrients.

アジサイ hydrangea

　アジサイは、２つの単語の合成語です。アジは集まる、サイは藍色を意味します。小さな青い花がたくさん集まって咲くことに由来します。
　一方、英語でアジサイはHydrangeaです。これも２つの単語の合成語です。Hydraは水
を示す接頭語です。angeaは器を意味します。梅雨を暗示する名前ですね。

　Hydrangea is called Ajisai in Japanese. Ajisai is a compound word composed of two words. The meaning of aji is gathering and the meaning of sai is indigo blue. The name is derived from the fact that it blooms in clusters of small blue flowers.
　On the other hand, hydrangea is called Hydrangea in English. This is also a compound word of two words. Hydra is a prefix that signifies water. Angina means vessel. The name implies the rainy season.

モンゴメリー、 montgomery

アジサイ 'サンセット' hydrangea 'sunset'

　花には、花びらが5枚、雄しべが10本、雌しべが1本ついています。長くはないけれど沢山の雄しべは、夜空に打ち上がった花火玉から、弾け飛ぶきらめく星のようです。

　The flowers have five petals, ten stamens, and one pistil. The numerous stamens, although short, look like twinkling stars shooting out from a  firework in the night sky.

アジサイ 'タウベ' hydrangea 'taube'

　アジサイの花の色は、アルカリ性土壌ではピンク色で、酸性土壌では青色になります。
　土壌の酸性度が高くなると、土壌中のアルミニウムはイオン化して溶け出します。これは植物にとって成長を妨げる毒物となります。多くの植物は毒物であるアルミニウムを体内に蓄積しませんが、アジサイは耐性があるので体内にアルミニウムを蓄積します。アジサイの花はもともと、ピンク色のアントシアニンを含んでいますが、アントシアニンとアルミニウムが結合すると、花の色は青色になります。
　アジサイは、酸性度の違いだけでなく、成長過程でも花の色の変化を楽しむことができます。

In alkaline soil, hydrangea flowers are pink while in acidic soil they are blue.
The soil's aluminum ionizes and dissolves when it becomes more acidic.
This is a poison that prevents plants from growing.
Many plants do not accumulate the toxic substance aluminum in their bodies, but hydrangeas are resistant to it and accumulates it in their bodies.
Pink anthocyanin is originally present in hydrangea flowers, but when it is combined with aluminum, the flower turns blue.
We can enjoy not only the difference of acidity but also the change of color of flowers during the growth process.

白熊の木(ハグマノキ) smoke tree

　近所に、珍しい木が2本あります。一つはこのハグマノキ（スモークツリーの方が通りがいいかも知れません）で、花が終わった後に、毛に覆われた花柄（かへい：茎やから枝分かれして花に至るまで部分）が残ります。それがこの木を煙っているように見せます。
　もう一つは、ハンカチの木です。花びらのような2枚の大きな苞（ほう）が、あたかも薄いテッシュのようです。今年は見逃してしまいました。
　ハンカチの木の記事は、2023年5月19日金曜日に投稿しました。ご興味があれば御覧ください。

 

There are two uncommon trees in my neighborhood. One is this smoke tree, peduncles (the part that branches out from the stem and leads to the flower), which covered with fine hair remain after the flower ends. They have the appearance of haze.
　The other is the Handkerchief tree. The two large petal-like bracts look like thin Kleenex.
I missed it this year.
　The article about a handkerchief tree was posted on Friday, May 19, 2023. Please take a look if you are interested.

 

 

ミント mint

　ミントは冬以外はいつでも採取できますが、今が香りが強い時期です。
　葉を上から見ると、茎を中心に対向する葉が、90度ずれて重なっているので、十字形に見えます。自然が織りなす美しい幾何学的パターンです。

　Mint can be harvested at any time, except in winter, but currently is the time when its fragrance is most potent.
　When you look at the leaves from above, the two facing leaves overlap by 90 degrees offset, so it looks like a cross. Nature has created this beautiful geometric pattern.

タイム thyme

　タイムは、細い茎に小さな葉がつくハーブです。
　英語名の thymeの英式発音は、タイムと聞こえますが、米式発音は大麻と聞こえます。乾燥タイムを大麻と言って渡されたら怖いですよね。
　ハーブティーにして飲んだところさっぱりした味でした。もちろん、大麻でなくタイムですよ。

　Thyme is an herb with small leaves on thin stems.
　The British pronunciation of thyme doesn't cause problems in  Japan, but the American pronunciation does cause problems. It sounds the same as the Japanese word for hashish. It would be scary if I was given hashish for drying thyme.
　I made herbal tea with it and it had a refreshing taste. Of course, it's thyme, not hashish.
　Hashish is an illegal drug in Japan.

カラーリーフ color leaf

　観葉植物の切り花ならぬ切り葉を頂きました。絵に描いたようなずいぶん派手な色彩です。本当にこんな色の葉があるのか疑問に思ったので、水を掛けて見ましたが色落ちはありませんでした。
　植物名がわかりません。ご存じの方がおられましたら、コメント欄に書き込みお願いします。

　I was given some leaves that were cut from a foliage plant. The colors are as vibrant as paintings. I was curious if the leaves were really that color, so I splashed some water on them, but the color did not fade.
　I am unaware of the plant's name. If you have any information, please share it in the comments.

金鎖(キングサリ) golden chain tree

　見に行くのが遅かったので、花の房の一部はすでに、果実（さや）になっていました。見た目によらず、種は毒性が強いので、つまんで味見などしないようにしましょう。

　Since the flowering season has already passed a little, some of flower clusters have already turned into fruit (pods). Despite appearances, the seeds are poisonous, so do not pick them up and try to taste them.

ヒューケラ Heuchera

　密に茂った葉の間から長く伸びた花茎は、アンテナが建っているかのように見えます。

　The long flower stalks that sprout from the dense leaves have the appearance of an antenna.

ミニバラ miniature rose

　ミニバラは、小ぶりで高さが 40 cm を超えないので、鉢植えにも適します。バラの根は縦に伸びるので、使用する鉢は深いものが良いそうです。

　Miniature roses are also suitable for potted planting because they are small and seldom grow taller than 40cm. Rose roots prefer a deep pot because they grow vertically.

ブラシノキ bottlebrush

　ブラシノキの開花期もいよいよ終了です。生い茂ったので、自信はないのですが、大胆に剪定するつもりです。来シーズンは、開花するかちょっと気がかりです。

　The bottlebrush flowering season is finally coming to an end. It is over grow thickly now. I'm uncertain if I'll be able to do it well, but I'll prune vigorously. My concern is whether it will bloom in the next season.

緋合歓(ヒネム) Calliandra(Fairy duster)

　花はネムノキによく似ています。真紅の花は大変印象的です。ネムノキの木のように樹高は高くならず、人の背くらいにしかなりません。赤い扇型に広がるのは、雄しべです。

　The appearance of this flower is very similar to that of the silk tree. The flowers in crimson are very eye-catching. It doesn't grow as tall as the silk tree, only about the height of a person. The stamens are made up of red fan-shaped parts.

フェアレディZ fairladyZ

　自動車のことは詳しく知りませんが、この車はダットサン・フェアレディZではないかと思います。淑女も草むらに埋もれていたのでは型なしですね。

　1964年のアメリカ映画に、マイ・フェア・レディというのがありました。その中で、ヒギンズ博士が、「女は、どうして男のようにできないのか、長い髪がもつれるように頭ももつれている……」と歌っていましたが、ずいぶん古い世代の女性観ですね。今封切られると、非難殺到ではないでしょうか。
　見方を変えると、どんな人も教育を受ければ変われるという、前向きのテーマもあったのかも知れません。

　Although I am not knowledgeable about cars, I believe this car is a Datsun Fairlady Z. As long as a fair-lady buried in grass, she cannot attract anything. 

　A 1964 American film titled My Fair Lady was released. In that movie, Dr. Higgins sang, "Why can't women act like men? Their heads are tangled just like long hair is tangled...'' This is a view of women from a much older generation.  If it were released now, it would be flooded with criticism.
　If you look at it from a different angle, there could have been a positive theme that education can help anyone become better.

ドクダミ fish mint

　名前にドクがついていますが、ドクダミは無毒です。’毒を矯（た）める’（毒を矯正する）が名前の由来だそうです。

　The Japanese name for fish mint contains the word "poison." For this reason, some people mistake it for a poisonous plant. The truth is, the name means the plant that cures poison.

昼顔(ヒルガオ) false bindweed

　アサガオには沢山の種類の花を見ることができます。一方、ヒルガオは、ピンクの小ぶりの花しか見たことがありません。ヒルガオは一度増えると、駆除が難しいため、雑草扱いの花だからだと思っています。（園芸植物ではない）

　Morning glory flowers can be seen in many different varieties. On the other hand, I have only seen small pink flowers of false bindweed, which are similar to morning glory flowers.
I think this is because once false bindweed grows, it is difficult to eradicate, so it is treated as a weed. (It is not a horticultural plant.)
　The Japanese name of morning glory means morning face, and false bindweed means daytime face.

箱根空木(ハコネウツギ) Weigela amabilis

　異なる花の色が混じっているので楽しめます。私は観察したことがないのですが、花が咲き進むにつれて、その色は白からピンク、そして紅色へと変わっていくそうです。色の差は、変化のスピードの差なのでしょうか。酔っ払った人の顔が赤くなっていくのも、人それぞれですね。

　It's fun to see the different colors of flowers on this tree. Although I haven't seen it myself, I've heard that the colors of flowers change from white to pink and then to crimson as they bloom. I imagine the difference in colour is due to the different speeds of change. The phenomenon of drunk people's faces turning red at different rates from person to person is similar to this.

紫露草(ムラサキツユクサ) spiderwort

　あまりにも身近な花なので、視野に入ってこないことがあります。

　This flower is so familiar to me, so it sometimes  doesn't come into my view.

勲章菊(ガザニア) terracotta gazania

　ガザニアは、勲章菊とも呼ばれ、名前から分かるようにキク属の植物です。
　和菊の持つイメージは繊細ですが、それに比べ洋菊は華やかです。和菓子に和菊柄が用いられているのを見ることがありますが、洋菊を模した勲章はあるのでしょうか。
　父は勲章には興味がなかったようで、父の頂いた勲章が、私のおもちゃ箱に入っていた遠い昔のことを事を思い出しました。

　The Japanese name for Gazania means Chrysanthemum-patterned Medal of Honor. As the name suggests, it belongs to the Chrysanthemum family.
　Japanese-chrysanthemums have a delicate image, while Western-chrysanthemums are more showy. I occasionally see Japanese chrysanthemum patterns used on Japanese sweets, but are there any medals that resemble Western chrysanthemums?
　My father didn't seem to be interested in any Medals of Honor, the medals he had received were in my toy box. The memory of my childhood toy box came back to me.

エンジェルストランペット angel's Trumpet

　大柄な花ですが、可憐な雰囲気もあります。有毒な植物なので、素手で触らないようにしましょう。

　The flowers have a delicate appearance even though they are large. Avoid touching this plant with your bare hands as it is poisonous.

飛燕草(ヒエンソウ) larkspur

　和名の由来は、花の形をツバメが飛ぶ姿になぞらえたのも。一方、英名は、ヒバリの蹴爪（踵からでたトンガリ）です。どちらも鳥に由来するのは面白いです。この写真のアングルでは、鳥に見立てるのはちょっと難しいですね。

　The flower's Japanese name is derived from its resemblance to a swallow in flight. On the other hand, its English name comes from the skylark's spur (the pointed tip that extends from the heel). It's intriguing that both originated from birds. The angle of this photo makes it hard to tell if it's a bird.

オルラヤ white lace flower

　白い小さな花が茎の先にまとまって咲くので、遠目には白いレースのように見えます。ドクゼリに外観が似ているので、別名はドクゼリモドキです。もどきですので、オルラヤに毒はありません。

　Small white flowers can look like white lace from a distance because they bloom in clusters at the tops of the stems.

チェリーセイジ Salvia microphylla

　花の上部に飛び出た雌しべの頂部が、鳥の頭のように見えます。通常は雄しべは見えませんが、蝶が蜜を吸いにやってくると、2本の雄しべが出現し花粉を蝶の背中に着けます。雄しべを隠すのは、自家受粉を防ぐためと言われています。

　In my view, the top of the pistil that protrudes from the top of the flower looks like a bird's head. The stamens are usually not visible, but when a butterfly arrives to suck nectar, two stamens emerge and deposit pollen on the butterfly's back. The stamens' hiding is believed to prevent self-pollination.

突抜忍冬(ツキヌキニンドウ) trumpet honeysuckle

　突抜と云う名前の通り、枝先の花の後ろで対生する葉の間を茎が突き抜けているように見えます。ふっと連凧を思い出しました。

　The Japanese name for this plant begins with words that mean "to break through." As the name suggests, behind the flowers at the ends of the branches, a stem appears to be pushing through between adverse layout leaves. I suddenly recalled kites that were connected like a train.