松葉菊(マツバギク)と朧月(オボロヅキ) trailing ice plant and ghost plant

　マツバギクは上にあり、朧月はその下にあります。朧月という名前にはあまり馴染みがないですが、この多肉植物を見たことがある方も多いと思います。マツバギクは多肉植物ではありませんが、その葉は多肉植物のようにふくよかな形をしています。

　The trailing ice plants are located on the top and the ghost plant is located below. The ghost plant belongs to the group of succulents. The trailing ice plant's leaves are plump and shaped like succulents, even though they are not a succulent.

彼岸花 (ヒガンバナ) red cluster lily

　今年は猛暑のためヒガンバナの開花は遅くなりましたが、そんなヒガンバナも、そろそろ見納めです。ヒガンバナは茎が長くすっきりとしたたたずまいで、ヒガンバナだけでまとまって咲きます。ここでは、ごちゃごちゃした環境で咲いています、そして蜂の巣も見えます。蜂はもう居ませんが、ギボシアシナガバチの巣だと思います。ギボシアシナガバチは、蜂の中でも攻撃性が高いので、居なくなっていてよかったです。

　The red spider lilies bloomed late this year because of the extreme heat, but they will be the last time we see them. Red cluster lilies have long stems and only  red cluster lilies bloom together in a refreshed aura. Here, they bloom in a cluttered environment,  and the beehive can be seen. There are no bees now, but I think it is a beehive of Japanese paper wasps. It makes me happy that the aggressive wasps had become extinct by then.

花虎の尾(ハナトラノオ) obedient plant

　ハナトラノオの花は、一本の長い軸に沿って、規則正しく並んで咲きます。この植物の葉の形は、ハナトラノオのようですが、花は少々バラバラな咲き方をしています。ハナトラノオと言ってしまうには、抵抗があります。
　コメントいただければ幸いです。

　The obedient plant flower blooms in rows that are regular rows along a single long axis. The leaves of this plant are similar to those of obedient plants. However, the blooming pattern of the flower is slightly disorganized. I feel slightly uneasy about calling it the obedient plant.
　Your comments would be much appreciated.

水引(ミズヒキ) junpsheed

　ミズヒキは、長い茎にピンクの小さな花を点々とつけます。花の外側はピンクですが内側は白です。風情のあるたたずまいですが、見た目によらず強い繁殖力を持っています。

　A long junpsheed stem has small pink flowers dotted on it. The flower has a pink exterior and a white interior. It has a charming appearance, but contrary to its appearance, it has a strong reproductive ability.

荒地盗人萩(アレチヌスビトハギ) panicled tick-trefoil

　とても面白い名前が付けられた植物です。荒れ地で育ち、豆果の形が盗人の足跡に似ていることから、この名前がつけられました。

　The Japanese name for this plant means "thief of rough land", which is quite intriguing. It grows in rough land and was named after the shape of its legumes, which resemble thief footprints.

達磨(だるま) daruma

　この達磨達は、眉毛と髭が長いのが特徴で、このような達磨は珍しいです。この長い眉毛と髭が何を象徴しているのか、私は知りません。ちょっと薄気味悪いですね。

　The round shape of this traditional Japanese doll is known as Daruma. Even if you push it down, it will stand up quickly because the bottom is heavy. It is said that Daruma dolls symbolize the spirit of never giving up no matter how many times they fail, which is called "falling down seven times, getting up eight times." These Daruma dolls are uncommon because they have long eyebrows and beards. I don't know what those long eyebrows and beard symbolize. In my opinion, they are a bit creepy.

完熟ゴーヤ ripe bitter gourd

　完熟したゴーヤの果実は黄色くなります。果実の中を見ると、種が赤いゼリー状の被膜で覆われています。そして、ヘタは依然として緑色のままです。この黄と赤と緑の色の取り合わせはとても魅力的だと思います。
　赤いゼリー状の部分だけ見ると、気味が悪いと感じる人もいますが、食べると甘くて美味しいです。有毒だという説もありますが、一度に大量に食べなければ問題なさそうです。

　大事なことを書き忘れるところでした。食べられるのは赤いゼリー状の被膜です。種そのものを食べてはいけません！

　A fully ripe bitter gourd turns yellow. If you look inside the fruit, the seeds are covered with a red jelly-like layer. And the stem is still green. I think this combination of yellow, red and green is very attractive.
　Some people feel creepy when they see only the red jelly-like layer, but it is sweet and delicious when you eat it. There is a theory that it is poisonous, but there seems to be no problem as long as you don't eat a large amount at once.

　I almost forgot to write something important. What you can eat is a red jelly-like layer. Don't eat the seeds themselves!