オダマキ columbine

　花びらが2段になっているように見えますが、外側のは萼片で、内側の筒状の部分が花弁です。

　The petals appear to be in two stages, but the outer part is the sepal and the inner tubular part is the petal.

タラの芽 sprouts of cod

　毎年、庭で収穫したタラの芽を美味しく食べています。詳しい人から、この木は接ぎ木ですといわれましたが、スパーで売られているタラの芽より、風味と歯ごたえがよく美味しいです。

　Every year, I enjoy eating the sprouts of cod harvested in my garden. A person with much knowledge about the tree said that this tree is a grafted cod tree. However, I feel that it has a better flavor and texture than the stuff sold in a supermarket.

波打つ草 waving grass

　天気の日には、二種類の草はどちらも直立しています。雨が降ると、一方は頑張ることもなく倒れ込み、晴れて暫くすれば元通りに戻ります。他方はいつも直立のままです。

　前者は、刈払機の歯を、しなってよけるので、草刈りに苦労します。

　On sunny days, both grasses are upright. When it rains, one of them falls down without resistance, and it rises up again after a while when it clears up. The other always remains upright.

　The former could elude the teeth of a grass trimmer by bowing, so it's troublesome to mow.

ブラシの木 bottlebrush

　小さな塊が次第に膨張してくると、それは赤い糸が、しっかり巻き付いているものだと分かります。さらに、糸がほどけ真っ直ぐに伸びると、それは、赤色の長い雄しべだと分かります。その雄しべの集合が、あたかもブラシの形になります。

　絡んだ糸が自然に解けていく場景を、植物に見るのは神秘的です。

　As the small lump gradually expands, you can see that it is a tightly wound red thread. Further, when the thread unravels and straightens out, it turns out to be a long red stamen. And a set of stamens looks like a bottle brush.

　It is mystical to see in plants the scene where wound threads naturally unravel.

虫取り撫子(ムシトリナデシコ) Sweet William Catchfly

　白色のムシトリナデシコもあるそうですが、見たことはありません。

　I heard that there is also a white Sweet William Catchfly, but I have never seen it.

飛燕草(ヒエンソウ) Larkspur

　ヒエンソウとデルフィニウムは、よく似た花を咲かせます。葉が、細くてモシャモシャしている方が、ヒエンソウといわれています。

　和名はツバメに、英名はヒバリにと、どちらも鳥に由来しています。

　Larkspur and Delphiniums have similar flowers. The one with thin and bushy leaves is called Larkspur. 

　Both Japanese and English names of this grasses are derived from birds. The Japanese name is swallow, the English name is lark.

銭葵(ゼニアオイ) common mallow

　ゼニアオイは、ヨーロッパ南部から日本に持ち込まれた帰化植物です。

　帰化植物とは、人為的に外国から持ち込まれた外来植物のうち、人間の保護を受けることなく、自力で増殖し生育するようになったもののことです。

　侵略的外来種という言葉がありますが、侵略的帰化種という表現は使われません。同様に、特定外来生物を特定帰化生物と呼ぶこともありません。帰化種を外来種と言っても包含関係から誤りでありませんし、何より帰化を認めたくないので、当然といえば当然ですね。

　ゼニアオイは、侵略的でも特定(被害を及ぼすもの)でもありません。

　Common mallow is a naturalized plant brought to Japan from southern Europe.

　A naturalized plant is a alien plant that has been artificially brought from a foreign country and has developed without human protection.

　There is the term "invasive alien species", but the term "invasive naturalized species" is not used in Japanese. Similarly, we do not use a term "specific naturalized species".  Calling a naturalized species an alien species is not a mistake because of the inclusive relation, and above all, we do not want to allow naturalization, so it is only natural.

　Common mallows are neither invasive nor specific (damaging).

バラ rose (again)

　続きです。

　That's a sequel from yesterday.

ドレスデン Dresden

マダムバタフライ Madame Butterfly

レディエマハミルトン Lady Emma Hamilton

フリージア Friesia

ジャルダンドゥフランス Jardeins de France

バラ rose

　昨年は、一年を通してバラは不出来でしたが、今年はよく咲いています。

　Last year, the roses didn't bloom well throughout the year, but this year they're going to bloom well.

アトール'99 Atoll'99

安曇野(アズミノ) Azumino

アイスバーグ Iceberg

サマーメモリーズ Summder Memories

パパメイアン Papa Meilland

心地よい風景 soothing scene

　桐の老木ですが今年も花が咲きました。

　花が咲かなくても、空を背景にしたたたずまいには、なぜか目を引くものがあります。

　As you can see, it is an old Paulownia tree, but it has bloomed again this year.

　Even without blooming flowers, the appearance against the sky is somehow eye-catching.

紅花詰草(ベニバナツメクサ) Strawberry candle

　ベニバナツメクサは、夏の高温多湿に弱いです。私と同じなので親近感を感じます。

Strawberry candles are sensitive to high temperature and high humidity in summer. They are just like me, so I feel close to them.

花菱草(ハナビシソウ) California poppy

　このような大きく咲いた花の形のぐい呑みを、作ってみるのもいいかと思います。

　I think it would be a good idea to make a sake cup shaped like this wide open  flower.

ハンカチノキ Handkerchief tree

　ハンカチノキの花は、たくさんの雄花と1個の雌花が球形となり、その花を2枚の大きな苞（花の根元につく葉）が抱くような形で開花します。花びらはありません。ハンカチに見えるのは、この大きな苞です。触った感じは、すごく薄くて柔らかく、ハンカチというより、ティッシュといった感じです。

　既に見頃を過ぎており、球形の花は崩れています。

　The handkerchief flower has many male flowers and one female flower that form a sphere, which is held by two large bracts (leaves at the base of the flower). It has no petals. What appears to be a handkerchief is this large bract.

When I touched it, it felt like a tissue rather than a handkerchief because it was so thin and soft.

　It is already past its prime and the spherical flowers collapsed.

矢車菊(ヤグルマギク) cornflower

　ドライフラワーにしたヤグルマギクの花には、美しい色が残ります。ツタンカーメンの棺の上に載せられていた花輪には、ヤグルマギクも使われていました。

　Dried cornflowers retain their beautiful color. One of the wreath flowers on Tutankhamen's coffin was cornflower.

チェリーセイジ Salvia microphylla

　チェリーセイジは、丈夫で花期が長いと聞いていました。頂いた一束の切り花は、一晩経つと、花がポロポロと落ち始めました。

　I heard that Salvia microphylla is hardy and have a long flowering period. However, the bunch of cut flowers I received, the flowers began to fall one after another after a night.

名前がわからない name unknown

　この花は、ブログで初出ではないと思いますが、名前を思い出せません。花弁の色が、ピンクからブルーへ変わる特徴があります。ご存知の方がおられましたら、コメント欄に記入していただければ幸いです。

　I don't think this flower is not first appeared on this blog, but I can't remember its name. The color of the petals is characterized by changing from pink to blue. If anyone knows of any, I would appreciate it if you could fill in the comments section.

大蔓穂(オオツルボ) Cuban lily

　オオツルボを見るたびに、ある幼稚園の滑り台のそばに、それが生えていたのを思い出します。園児がその上を歩くことがあるのか、傷んだ姿にもかかわらず、咲いていました。オオツルボは丈夫な植物のようです。

　I remember the Cuban lilies grew by the slide at a kindergarten every time I see that. They were blooming even with a damaged appearance, probably because the kindergarteners occasionally walked on them. Cuban lily seems to be hardy plant. 

芍薬(シャクヤク) Chinese peony

　道端に咲く芍薬ですが、誰かが大切に育てているのでしょう。

　This Chinese peony blooms on the roadside, but I suppose someone is carefully breeding.

赤芽柏(アカメガシワ) Japanese Mallotus

　新芽は赤色をしていますが、粘着テープで葉の表面を覆う毛を剥がすと、緑の葉の表面が現れます。赤色の毛が紫外線から葉を守っているのですね。

　The shoots are red in color, but when the hairs covering the leaf surface are peeled off with adhesive tape, the green leaf surface is revealed. Red hairs protect the leaves from UV rays.

二つ星てんとう虫 two-star ladybug

　てんとう虫の模様には色々ありますが、二つ星を見る機会は少ないです。

　There are many kinds of ladybug patterns, but there is little chance of seeing two-stars.

豚菜(ブタナ) catsear

　花は、タンポポに似ていますが異なる草です。長い茎が途中で何本かに枝分かれして、その先に花をつけます。このブタナ、何故か茎は横に伸びていました。

　フランスではこの草は豚のサラダと呼ばれます。それに由来して、日本語では豚菜と命名されました。若葉はクセが少ないので、サラダとして、人間でも食べられます。食べることができる植物ですが、外来生物法では、ブタナを要注意外来生物に指定しています。

　This flower looks like a dandelion, but is a different grass. A long stalk branched into 2 or 3 branches in the middle, and flowers are attached at each top. I don't know why these stalks were growing laterally.

　In France, this grass is called pig salad. Derived from it, it was named pig vegetable (butana) in Japan. The young leaves have little peculiarity, so even humans can eat them as a salad. Although the plant is edible, the Invasive Alien Species Act designates catsear as an invasive species.

へら大葉子(ヘラオオバコ) English Plantain

　葉は全て根元に生えるので、茎の長さが強調されます。花から伸びた雄しべが花序の周りを回る衛星のようで、一度見たら忘れられない姿です。

　All leaves grow at the bottom, which accentuates the length of the stem. The stamens that emerge from the flowers are like satellites that orbit the inflorescence, and once you see an English plantain, you will never forget it.

茅萱(チガヤ) Imperata cylindrica

　チガヤは、サトウキビの近隣種です。若い穂を抜き取って、噛むとかすかな甘みがあるそうです。写真のものは、噛むには成長しすぎです。

　Imperata cylindrica is an adjacent variety of sugar cane. They say there is a faint sweetness when the young ears are pulled out and chewed. Those in this picture are too grown to be suitable for chewing.

痩靫(ヤセウツボ) common broomrape

　葉緑素を持たないので色は褐色、そして、なんとなく不気味さを感じる外来の寄生植物です。牧草に混じって日本に伝わり、生態系に害を与えていると見做されています。

　It has no chlorophyll, so it is brown, and it is a nonnative parasitic plant that makes you feel weird. It was unintentionally mixed into pasture and was imported to Japan. And it is regarded as having been harmful to the environment.

アカツメクサ red clover

　アカツメクサは、遠目に一つの球体の花に見えますが、実際は小さな花の集合体です。おおよそ、30～70の花が集まっているそうです。

　Red clover looks like a single round flower at a distance, but it is actually a cluster of small flowers. It appears that approximately 30 to 70 flowers are collected.

長実雛芥子(ナガミヒナゲシ) long-headed poppy

　ナガミヒナゲシは繁殖力が強いので、いたる所で自生しています。外見に似合わず毒草なので、素手で触るとかぶれるおそれがあります。また、他の植物の生育にも害を及ぼします。自治体からは、見つけたら駆除するよう呼びかけられています。お気の毒な植物です。

　The long-headed poppy is fertile, so it grows wild everywhere. In spite of its appearance, it is a toxic plant and can cause a skin rash if you touch it with your bare hands. It also prevents other plants from growing. Local governments are urging us to remove them if we find them. I think it's an unhappy plant.

夕化粧(ユウゲショウ) rose evening primrose

　和名も英名も名前の中に夕方を意味する言葉が含まれていますが、当地では朝から咲いています。

　Both the Japanese name and the English name include words that signify evening in the name, but here it blossoms from the morning.

例大祭 festival based on tradition of the shrine

　コロナの流行のため、4年ぶりに開催されたお祭りは大いに盛り上がりました。山車がすれ違うときに、競り合ってお互いに、威勢のよさをぶつけ合う様子は見どころです。

　昔は、山車の上に大きな人形が飾られていましたが、架設された電線により通行できなくなり、地上に降ろされ室内で展示されています。

　As a result of the corona outbreak, the festival was held for the first time in four years. So, all participants got into the spirit. When the floats pass each other, it is a highlight to see how they compete  each other with high spirits.

　In the past, large dolls had been displayed on top of the floats, but now they are lowered to the ground and are displayed indoors because there are electric wires above the roads and they cannot get through.

仏の座(ホトケノザ) henbit

　ホトケノザは、茎に沿って葉が三段構造に付いているのが興味深いです。名前の由来は、その葉の形を仏様の台座に見立たのでしょう。

　The shape of henbit is interesting because it has three-tiered leaves along the stem. The Japanese name of the henbit means the pedestal of Buddha. The shape of the leaves reminds us of the Buddha's pedestal.

イタドリ Japanese knotweed

　ハイキングの途中で出会った人から、イタドリは食べられると教えていただきました。その後何年かは、この時期になると、油炒めにして食べていました。ところが、いつの間にか食べることもなくなり、イタドリそのものも忘れてしまいました。食感は良かったけれど美味しくなかったと思います。

　One person I met on the hike said that Japanese knotweed is edible. For several years after that, at this time of year, I was eating stir-fried Japanese knotweed. However, before I realized that, I stopped eating it and forgot it. It had a good texture, but I don't think it was delicious.

ブラシの木の花芽 floral bud of a scarlet bottlebrush

　これはブラシノキの花芽です。ブラシノキの特徴は、ボトル洗浄のブラシの形をした花をつけることですが、丸まった花糸が次第にまっすぐに伸びていく過程を見るのも楽しみです。

　This is a floral bud of a scarlet bottlebrush (Callistemon speciosus.) Scarlet bottlebrushes are characterized by having flowers in the shape of bottle washing brushes, but it is also a pleasure to watch the curled filaments gradually straighten out.