小栴檀草(コセンダングサ) cobbler's pegs

　コセンダングサは、空き地や河川敷などに広く自生する、繁殖力の強い外来植物です。花が枯れた後にできる、黒く細長いタネの先端には、かぎ状の剛毛がついているので、服が触れると、強く絡みつきます。子供の頃、原っぱで夢中になって遊んだ後は、ズボンに絡んだ種を取るのに、時間を費やしました。子供たちは、厄介なこの種をひっつき虫と呼んでいました。

　Cobbler's Pegs are a highly invasive non-native plant that grows wild in large numbers in vacant lots, riverbanks, and other areas. The black, slender seeds that form after the flowers wilt have hook-like bristles at their tips, so they cling tightly to clothing when they come into contact with it. When I was a kid, after playing to my heart’s content in the meadow, I’d spend a lot of time picking the seeds out of my pants. The children used to call these troublesome seeds "clingy bugs."