赤錆取り red rust stripping

赤サビ取りには、木工用ボンドが有効と聞いたので試してみました。

つるつるしたメッキ表面に、薄く浮かんだ赤錆には大変効果がありました。でも、酷い赤サビや、凸凹の表面の赤サビには、効果は期待できません。
ボンドの成分表示を見ると、酢酸ビニルと水との2つが表示されています。酢酸エチルが酸化鉄と化学変化を起こすのではなく、酢酸エチルのネバネバが浮いた赤錆を、物理的に包み込んで、赤錆を剥がすのだと思います。
身近なもので、初期段階の赤錆が落とせるのは、良いアイデアだと思いました。
なんでも、初期段階での対応が必要ですね。

方法：
１．木工ボンドを錆の上にたっぷりぬる
２．乾燥して透明になるまで待つ
３．剥がす
４．クリアーラッカーなどを塗装するか、油を塗るなどしてさらなる錆をぐ

I heard that wood glue is effective for stripping of red rust, so I tried it.
It was very effective for the red rust that floated thinly on the smooth plating surface. However, the effect cannot be expected for terrible red rust or red rust on the uneven surface.
The ingredients label said it contains two  components: vinyl acetate and water. I think that vinyl acetate does not cause a chemical change with iron oxide, simply its sticky property wraps around floating red rust physically and strips the rust.
I thought it was a good idea to be able to remove the red rust at the initial stage using with a familiar good.
Any trouble must be dealt with at an early stage.

INSTRUCTION:
１．Apply a lot of the glue on red rust.
２．Wait until the glue becomes transparent after drying.
３．Pull off the glue slowly from the edge.
４．Paint clear lacquer, etc., or apply oil to prevent further rust.

source: Konishi Co., Ltd