キングサリ golden chain

　花数がもっと増えて垂れ下がると、鎖のイメージに近づきます。見かけによらず、全体に毒を持ち、特に実には強い毒があります。

　As the number of flowers increases and hangs down, it approaches the image of a chain. All of it has poison, especially the berry has strong. Appearances can be deceiving. 

山法師(ヤマボウシ) Japanese Flowering Dogwood

　この球体が、秋には甘くておいしい実になります。食感がザラザラと悪いのが残念です。

　This sphere becomes a sweet and delicious berry in autumn. Unfortunately, the texture is rough.

箱根空木(ハコネウツギ) Weigela coraeensis

　ひとつの木に、赤・白・ピンクの花が咲いています。

　ハコネウツギかニシキウツギのどちらかですが、花冠が釣鐘状なので、ハコネウツギとしました。ニシキウツギは漏斗状です。

　Red, white, and pink flowers are in bloom on one tree.

　The tree is either Weigela coraeen or Weigela coraeen, but since the corolla is bell-shaped, I chose Weigela coraeen. Weigela coraeen is funnel-shaped.

カタバミ oxalis

　鞘の中にある種は、透明な皮をまとっています。この皮には弾力があり、刺激を受けると弾けて、目にも留まらぬ速さで種を放出します。種は、１～２mも飛ぶそうです。

　Each seeds in pods are covered in clear skin. This skin is elastic, pops when stimulated, and releases the seed at lightning speed. It flies from 1 to 2 metres.

山椒(サンショウ) Japanese pepper(sansyo)

　サンショの若葉を擂る(する)と、葉が軸から分かれます。炒っても、凍らせても同様に分離できるので、軸の存在を気にせず料理ができます。料理のなかに、軸が存在することは好まれませんね。

　When you grinde young leaves of Japanese pepper, sansho in Japanese, the leaves separate from the axis. It can be separated in the same way, whether it is roasted or frozen, so you can cook regardless of  the existence of the axis.

miso condiment mixed with 'sansho' seasoning

蜜柑(ミカン) mikan

　ミカンの果実はよく食べるのですが、花を見るのは初めてです。ジャスミンに似たとても良い香りがします。

　I often eat mikan fruit, but this is my first time to see the flowers. It has a very pleasant fragrance that resembles jasmine.

夕化粧(ユウゲショウ) rose evening primrose

　夕化粧という名前ですが、朝から咲いています。

　Although it has the word of the evening in its name, it blooms from the morning.