南天は縁起がよい nandina is auspicious

　今年のお正月に、あるお寺がナンテンで作った杖を、参拝客に配っていました。ナンテンの木はたわみやすいので、杖には向かないと思います。縁起物として、敢えて選んだのかも知れません。

　On new year 2020, a temple handed out canes made of nandina to worshipers. Nandina trees bend easily, so I don't think they are suitable for canes. The priest might have chosen on purpose nandina as a lucky charm.

小楢(コナラ) quercus serrata

　斜面に育つ幼樹の葉にカメラを構えたとき、危うく足を滑らせるところでした。

　地面には、細長いどんぐりが大量に落ちていたので、この木はどんぐりから発芽したコナラだと思います。

　When I looked at the leaves of the young tree growing on the slope and pointed the camera at it, I almost slipped. 

　There were a lot of slender acorns on the ground, so I think this is a quercus serrata sprouted from an acorn.

 

ツツジの新芽 azalea sprout

　新旧交代です。

　It's a change from the old to the new.

万両(マンリョウ) coral bush

　咲く花の少ないこの時期に、赤い実をつける植物は目立ちます。マンリョウとセンリョウはよく似た植物ですが、葉の下に実をつけるのがマンリョウ、上につけるのがセンリョウです。

　At this time of year when there are few plants flowering flowers, plants with red berries stand out. "Coral bush" and "sarcandra glabra" are very similar plants, but "coral bush" bears fruit under the leaves and  "sarcandra glabra" bears above them.

 

乾燥の季節 dry season

　モミジの葉も乾燥してパリパリです。

　Maple leaves also appear dry and crispy.

クロガネモチ ilex rotunda

　赤い実を沢山つけた様は圧巻です。

　This scenery of a lot of red fruits is stunning. 

　常緑広葉樹も葉を落としますが、新旧の葉が入れ替わるので、丸坊主になることはないはずです。何かストレスでも加わったのでしょうか。

　Evergreen trees also shed their leaves, but the old and new leaves are replaced, so there is no way for them to become bare. I suppose something has stressed this tree.

ゴンズイ euscaphis japonica

　実が熟すと割れて、中から黒い種が現れます。ちょっと不気味な感じがするゴンズイです。

　When the fruit ripens, it cracks and black seeds appear from inside. It is a  euscaphis japonica that makes me feel a little weird.

マルバウツギ fuzzy pride-of-Rochester

 　木の名前は知りませんが、その紅葉が里山の森の斜面で陽の光を浴びて輝いていました。光が当たって無ければ、気づきもせず通り過ぎたと思います。

　名前がわからないと、モヤモヤした気分になるのですが、ネットで、この木はマルバウツギだと教えていただきました。

　I don't know the name of the tree, but its autumn leaves were shining in sunlight on the slopes of woodland near a village. If the leaves had not been bathed in sunlight, I would unaware of the tree.

　If I can't identify the name, I feel uneasy. But I was told this tree is "fuzzy pride-of-Rochester" on the net.

ヤブミョウガ pollia japonica

　熟した実は青い真珠のようです。

　The ripe fruits appear blue pearls.

真弓(マユミ) Japanese spindle tree

　ピンクの果実から、朱色種が、顔を出す頃に来たかったのですが、今は種だけになってしまいました。

　I wanted to come by the time the vermilion seeds came out of the cracks of the pale pink fruit, but now it's just the seeds.

シャコバサボテン Christmas Cactus

 　このサボテンは、葉が甲殻類の手に見えるので、シャコに見立て、"シャコ・バ(葉)・サボテン"と呼ばれます。クリスマスの時期に開花するサボテンなので、英名では、クリスマス・カクタスと呼ばれます。

　In English, this cactus is called "Christmas cactus" because it blooms around Christmas time. The appearance of the leave looks like a crustacean so it is called "syako-ba saboten" in Japanese. "Syako-ba" means that the leave resembles crustacean, and "saboten" means cactus.

枇杷(ビワ)の花 loquat flower

 　農家は、大きな枇杷の実が育つように、"花もぎ"といって事前につぼみを間引きます。この見捨てられた木は、花もぎされていないので、密に花が咲いています。

　Farmers thin out buds of loquat trees in advance so that the fruits become large. This abandoned tree is densely flowering because it has not been removed of unnecessary buds.

粘り強く stick on a branch

 　まだ少し、紅葉がしんぼう強く枝に残っています。

　落葉樹は冬になると、樹木から水分が逃げ出さないよう、葉を落とします。このとき、葉にたまっている老廃物も、体外に捨てられることになるそうです。

　植物にも排泄の機能が備わっているのですね。

　常緑樹の葉にも寿命があり、それは2年位だそうです。

　Some autumn leaves remain on a branch.

　In winter, deciduous trees shed their leaves to prevent water from escaping from the tree. At this time, the waste products accumulated in the leaves will also be thrown out of the body.

　It's interesting that plants have an excretion function as well.

　On the other hand, the leaves of evergreens also have a lifespan, which is about two years.

ジャイアントパンダの返還 return of giant panda

 　上野動物園のジャイアントパンダのシャンシャンは、今月末までに中国に返還される予定でしたが、来年5月末まで延期されることになりました。理由は、専門スタッフが中国まで同行することが、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で難しいと判断されたからです。

　一方、カナダのカルガリー動物園では、3年の期限を残して、アルシュンとダーマオの2頭を中国の重慶動物園に返還しました。新型コロナウイルスの世界的な大流行により、新鮮な竹を輸入するのが難しくなったからです。

　大人のジャイアントパンダは、毎日およそ４０キログラムの竹を食べるそうです。

　お国事情で対応は様々ですね。

　A giant panda ”Xiang Xiang” at the Ueno Zoo in Tokyo, was scheduled to be returned to China by the end of this month, but has been postponed until the end of May next year. The reason is that it was considered difficult for professional staff to accompany her to China because of the spread of the novel coronavirus infection.

　Meanwhile, at the Calgary Zoo in Canada, two giant pandas, "Er Shun" and "Da Mao", have been returned to Chongqing Zoo in China, leaving a three-year deadline. With the coronavirus pandemic made it difficult to import fresh bamboo. 

　Each adult giant panda requires about 40 kilograms of bamboo a day.

　Responses vary by country.

Source: Wikipedia

見納め last chance to see

　幸運にも、またモミジの紅葉を見ることができました。これで今年も見納めだと思います。

　Fortunately, I was able to enjoy the autumn leaves of the Japanese maple again. I think this is the last chance in this season.

花衝羽根空木(ハナツクバネウツギ) glossy abelia

　小さな白い花と、淡いサーモンピンク色の葉の取り合わせがきれいです。

　日本語では、「小さな白い花」、「白い小さな花」のどちらの表現も使うことができますが、英語では形容詞の並び順が決まっており、「小さな白い花」としか言えません。英語は、語順に厳格な言語だとつくづく思います。

　The combination of small white flowers and pale salmon pink leaves is beautiful.

　In Japanese, you can say "small white flower" or "white small flower", but in English, the order of adjectives is fixed and you can only say "small white flower". I really think English is a strict language in word order.

歩道にて on the sidewalk

　犬の置物が、通りに面した玄関に置かれていました。

　我が家の犬は、どの犬ともあまりうまく馴染めませんでした。生まれた直後に暗箱に入れられ、我が家へ来たので、自分は人間だと思ってしまったのかも知れません。

　A dog figurine was placed at the entrance facing the street.

　My dog didn't fit well with any of the dogs. He was put in a dark box shortly after his birth. He came to my home without any experience in dog society, so he may have thought he was a human being.

(冬青)ソヨゴ soyogo

赤い実と緑の葉のコントラストがいいですね。日本と台湾に分布しています。

The contrast between the red fruits and green leaves is nice. This plant grows in Japan and Taiwan.

 

養殖魚用飼料 feed for farmed fish

魚のアラを養殖魚用飼料に活用

　従来は捨てられていた、魚の骨やアラを固形飼料（魚粉）にして、養殖魚の飼料にすることが進んでいるそうです。

　このニュースを聞いて想い出したのが、20年ほど前に話題になった狂牛病です。ウシから人間が食べる部分を取り除いて、あまった肉や骨などを細かく砕いたものを肉骨粉として、それを飼料としてウシに食べさせたため、この病気は引き起こされました。

　自分と同じ生物を食べることは、必要な栄養素を効率よく取り込めることは、容易に想像できますが、デメリットもあります。自分と同じかあるいは近い種目を食べるということは、それだけ、かかりやすい病気の元が濃縮されて取り込まれる可能性があるということです。

　上記は私見です。杞憂だと良いのですが…

Utilizing Fish Dregs As Feed For Farmed Fish

　It seems that fish dregs, which were previously discarded, are being used as solid feed to farmed fish. 

　When I heard this news, I remembered the mad cow disease that became a hot topic about 20 years ago. The disease was caused by feeding cattle with meat-and-bone meal. This meat-and-bone meal is a feed made from the part of the cattle that is not eaten by humans.

　It's easy to imagine that eating the same species is an efficient way to get the nutrients you need. However, there is also decisive disadvantages. Eating the same species means that the source of the illness may be condensed and taken it into your body.

　That's my point of view. I hope it is a needless fear.

養殖ブリ farmed yellowtail

ホトケノザ henbit deadnettle

 　春に咲くホトケノザが咲いていました。ホトケノザは越年草なので、気温が暖かい日が続いていたので、この時期にも関わらず咲いたのでしょう。

　Henbit deadnettle blooming in spring has been in bloom. It is a grass that goes through the winter, so it may have bloomed at this time because the warm days continued.

蜜柑(ミカン) mandarin orange

 　この時期、好んでミカンを食べますが、木になっているのを見るのは初めてです。この木はよく実がなっています。

　I enjoy eating mandarin oranges this time of year, but this is the first time I've seen an orange tree produces fruit. This tree bears well.

コウヨウザンの実 fruit of Chinese fir

　コウヨウザンの実が落ちて、モミジの葉に引っかかっていました。

　The fruits of Chinese fir fell and were caught on the Japanese maple leaf.

生命力 vitality

 根本から伐採されたイチョウの木に、蘖（ひこばえ）が、左右に別れ勢いよく育っています。すごい生命力です。（骨シンチグラフィー検査の日に）

The basal shoots are growing vigorously on the left and right sides of the ginkgo tree that has been cut down from the root. I feel great vitality in them. (On the day of my bone scintigraphy examination)

イロハモミジのおちば fallen leaves of Japanese maple

 この崖ぎわの植物は寒菅(カンスゲ)でしょうか。その上に、イロハモミジの葉が積もっていました。

I suppose this cliff-side plant is a carex morrowii. There were Japanese maple leaves fallen on it.

色とりどり colorful autumn leaves

　落葉広葉樹の葉が、紅色や黄色に色づくことを、どちらも紅葉(こうよう)すると、表現していましたが、正確には、紅色に色づくことは紅葉、黄色は黄葉と漢字で表記し、読みはどちらも"こうよう"でいいそうです。

　Green is the color of chlorophyll, yellow is the carotenoid, and crimson is the anthocyanin.

モミジとクマザサ

 クマザサを覆うモミジも終わりを告げます。

The Japanese maple covering striped bamboo is coming to an end.

エンドウ pea

 　エンドウのサヤは緑色ですが、暗い紫色のサヤのものもあります。それは、ツタンカーメンのエンドウと呼ばれます。

　ハワード・カーターが、ツタンカーメンの墓を発掘したときに見つけた種が発芽して、世界に広がったそうです。

　小学生の頃、ハワード・カーターの発掘記を夢中になって読んだことがありますが、エンドウの話は書かれていませんでした。

　似たような話で、古代蓮の話もありますが、何千年も昔の種が発芽するなんてことがあるのでしょうか。

　でも、素直に信じておいたほうが、ファンタジーの世界に浸れて幸せです。

The pea pods are green, but there is a variety with dark purple pods. It is called Tutankhamun pea.

　The seeds that Howard Carter found when excavating Tutankhamun's tomb are said to have germinated. And it is said that it has spread all over the world as Tutankhamen peas.

　When I was in elementary school, I was absorbed in reading Howard Carter's excavation record, but there was no pea seed story in it.

　It would be amazing if thousands of years old seeds truly germinate.

　However, if I believe in that, I will be happy to be immersed in the fantasy world.

ナンテンにモミジ maple & heavenly bamboo

　両者、赤色を競っているようです。

　They appear to be copeting in red.

山茶花(サザンカ) sasanqua

　サザンカは、日本の固有種です。椿と似ていますが、葉は厚く、縁にはギザギザがあります。また、散るときは、花首からぼとりと落ちる椿とは異なり、花びらが一枚ずつ散ります。

　Sasanqua is endemic to Japan. It resembles a camellia, but has thick leaves and jagged edges. Sasanqua petal falls one by one, unlike the camellia which falls the whole flower at once.

紫御殿(ムラサキゴテン) purple heart

 　紫色の長楕円形の葉が印象的です。なんで御殿という名前がついたのでしょう。

　The purple oblong leaves are impressive. This flower's Japanese name means the purple palace. I want to know why this is called palace. 

タラノキ(三度目) aralia elata(third time)

 　花も終わり、黒い小さな実がなりました。樹液が沢山出るので、アブラムシやらゴミなど付着しているので汚いです。実は甘いそうですが、とても味見する気にはなりません。でも、珍しいタラノキの花も実も見ることができたのは、ラッキーでした。

　The flowering season is over and the tree bears small black berries. A lot of sap comes out, so aphids and dust are attached, and the branch was dirty. They say the fruit is sweet, but I didn't feel like tasting it. However, I was lucky to have the first opportunity to to see the flowers and fruits of Aralia elata.

豊富な品種のダリア wide variety of dahlia

 　ダリアには豊富な品種があり、花の色や咲き方、大きさなどさまざまです。そのどれにも、存在感があります。

　There are wide variety of dahlia. These flowers come in all colors, shapes and sizes. All of them have a strong presence.

地上で機内食 in-flight meal on the ground

 　どこの航空会社もコロナパンデミックで困っているようです。
　シンガポール航空は、空港に駐機していたエアバスA380を一時的にレストランに変更しています。 お客は、食事をするキャビンクラスを選択し、料理を注文することができます。興味のある企画ですが、損失を埋めるのは難しそうです。

　The coronavirus pandemic has devastated every airlines.
　Singapore Airlines has temporarily converted the Airbus A380, which was parked at a airport, into a restaurant. Customers are able to select a cabin class and order meals. Although it's an interesting project, it seems difficult to make up for the loss.

source: Singapore Airlines

ヤマハッカ isodon

 　この花は、ヤマハッカだと思います。シソ科にしてはツリー状に花が付いています。

　ハッカもバジルもシソも、同じシソ科なので葉っぱがよく似ています。

　I think this plant is Isodon. Although it is classified in the Labiatae, the whole shape with many flowers is conical.

　Isodont, Basil, and Shiso are all in the same Labiatae family, so their leaves are similar.

精霊蝗虫(ショウリョウバッタ) Oriental longheaded locust

 　ホソバウンランの写真を撮っていたら、チキチキバッタが飛び入り参加しました。チキチキバッタの正式名は、ショウリョウバッタです。

　When I was taking a picture of wild snapdragon, a grasshopper jumped into the view and participated.

天人菊(テンニンギク) Gaillardia

 　大平洋戦争末期、若き特攻隊員に贈られたテンニンギクは、特攻花と呼ばれるようになりました。

　At the end of the World War II, the blanket of the flower given to young suicide corps, the Kamikaze, came to be called  "the Tokkou-ka". "The Tokkou-ka" means "the flower for the Kamikaze."

秋バラ autumn roses

バラが咲き始めましたが、例年より花の数が少なくバラ園も沈んだ雰囲気です。

The roses have begun to bloom, but the number of flowers is less than usual and the rose garden is meditative mood.

アルテミス artemis

つるピース peace (climbing)

カマキリ mantis

 バッタでも狙っているのですか。随分、目立つ場所に居ますね。うかうかしていると鳥の餌になってしまいますよ。

Are you aiming for grasshoppers or anything? You stand out when you are in such a place. If you are not careful enough, you will be a prey to birds.

ティザンヌの蕾 bud of tisane

 ティザンヌは黄色の花ですが、この蕾はピンク色です。このままピンクのままで咲くのか、黄色に変わっていくのか楽しみです。

Tizanne is a yellow flower, but this bud is pink. I am looking forward to seeing whether it will continue to bloom in pink or turn yellow in the future.

オシロイバナの実 seed of marvel of Peru

 オシロイバナの黒い実は、摘もうとすると、ころっと滑り落ちてしまうので、手のひらで受けるのがコツです。

黒い実を割ると、褐色の種皮の中に白い胚乳が入っていて、砕くと白い粉になります。

昔は、子どもたちがこの白い粉を頬に塗って、おしろいごっこをしましたが、有毒なので注意が必要です。

The black fruit of marvel of peru is slipping off when you attempt to pick it up, so the trick is to catch it with your palm. 

When you break it, you will find white endosperm in the brown seed coat, and when you crush it, it becomes a white powder.

In the old days, children applied this white powder to their cheeks and played a face powder, but they need to be careful because it is toxic.

コスモス cosmos

コスモスの花びらは薄いので、光が透過しやすいです。もう少し絞って撮影すればよかったのですが、後の祭りです。

Since the petals of cosmos are thin, sunlight passes through it easily.  I should have narrowed the shutter a little more, but it's too late.

イヌサフラン autumnal meadow saffron

 イヌサフランは有毒植物です。ジャガイモ、ギョウジャニンニク、玉ねぎ等と間違えて食べると死に至ります。

植物名にイヌの名前がつく場合、有用な植物に似ていても役に立たないとか、偽物という意味でつけられたものが多いです。

イヌにしてみれば、はた迷惑な命名だと思います。

Autumnal meadow saffron is a poisonous plant.

If you mistakenly eat it as potatoes, allium ochotense, onions, etc., you will die.

This plant name is dog-saffron in Japanese.

When a plant has "dog" in its name, it often means that it looks like a useful plant but is fake or useless.

I think it's an annoying name for dogs.

水引とホトトギス jumpseed & toad lily

 水引に結ばれたホトトギスです。

This toad lily was wrapped by jumpseeds.
Jumpseed is called "Mizuhiki" in Japanese. Mizuhiki means a decorative string made of red and white twisted paper that ties gift-money envelopes. 

紫苑(シオン) tatarian aster

 この花の紫色には、シオン色という名前がついています。

The Japanese name for this flower is sion. This purple color is named sion-iro in Japanese. "Iro" means color.

皇帝ダリア Tree dahlia

例年より1ヶ月程早く皇帝ダリアが咲きました。

蜜を吸いに来たのは、ガの一種であるオオスカシバです。ちょっと、薄気味悪いですね。

Tree Dahlia bloomed about a month earlier than usual.

The insect was hovering to suck the nectar was a "pellucid hawk moth", which is a type of moth. It's a little creepy.