砂蟹(スナガニ)の巣穴 ghost crab burrow

　波打ち際に掘られたこの穴は、スナガニの巣穴です。穴の周囲には、掘り出された砂が投げ出されています。スナガニが巣穴に入るときは、長く飛び出た目を、甲羅のふちにある窪みに収納します。その状態でも明暗くらいは感じるそうです。
　メスは卵を産むと、ふんどし（英語ではエプロン）と呼ばれるお腹のフタの内側に格納します。卵が十分に育つと、メスは赤ちゃんを海の中へ放ちます。それ以降、赤ちゃんは、一人で生活し、運が良ければ（ほとんどは天敵の餌になってしまいます）、およそ一か月後に数ミリ大の小さなカニの姿になり、砂浜へ上陸します。親から教わらなくても、遺伝的本能により穴掘りはできます。

　This hole dug at the waterline is a Ghost crab burrow. The excavated sand was scattered around the hole. When entering its burrow, it stows their long protruding eyes into dents on the edge of its shell. Even in that state, they can at least feel light and dark apparently.
　When the female lays eggs, she stores them inside an apron on her belly. Once the eggs have matured sufficiently, the mother releases her babies into the sea. Following that, the baby resides on its own, and if fortunate (most are typically hunted by natural predators), after about a month it matures into a tiny crab, barely a few millimeters long, and eventually crawls onto the sandy beach. The ability to dig holes without being taught by parents is due to a genetic instinct.

　　　　　　　　　　　　　(C)NPEC 公益財団法人環日本海環境協力センター